1
00:00:22,355 --> 00:00:25,941
???
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,862
? Sunshine, pleacă azi?
3
00:00:29,946 --> 00:00:33,323
? Nu prea am chef să dansez ?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,492
? Un om a plecat
?e a încercat ?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,536
? ?o conduc viata mea ?
6
00:00:37,620 --> 00:00:41,790
? Nu știe ce întreabă?
7
00:00:42,959 --> 00:00:47,254
? Când îmi spune
Mai bine intru la coada ?
8
00:00:47,338 --> 00:00:51,383
? Nu aud ce spune?
9
00:00:51,468 --> 00:00:56,346
? Când voi crește mare, voi face
fă-l al meu Acestea nu sunt cotizații ?
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,558
? Am plătit?
11
00:01:00,769 --> 00:01:04,396
? Ei bine, cât costă
Îl voi cumpăra?
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,358
? Timpul este tot ce am pierdut
Îl voi încerca?
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,904
? Și nici nu poate fugi
propria viață?
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,241
? voi fi al naibii
dacă îl va conduce pe al meu?
15
00:01:16,326 --> 00:01:21,538
? Soare
Sunshine, pleacă azi?
16
00:01:21,664 --> 00:01:25,375
? Nu prea am chef să dansez ?
17
00:01:25,502 --> 00:01:29,421
Nu pot să cred că ai murit. ? Unii
omul a plecat A încercat să-mi conducă viața?
18
00:01:29,506 --> 00:01:33,842
? Nu știe ce întreabă?
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
Zelda? ?am să plec.
20
00:01:36,012 --> 00:01:39,139
? Începe lucrul
să mă facă să mă întreb unde ?
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,351
? ?fructele a ceea ce fac eu se duc?
22
00:01:42,435 --> 00:01:46,939
? Spune, în dragoste și război totul este corect?
23
00:01:47,023 --> 00:01:50,275
? Dar are cărți pe care nu le arată?
24
00:01:50,401 --> 00:01:53,821
Roșu în iad, mușcător de fund.
Trebuie să vorbească cu tine.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,823
Mult noroc, ?ommy.
Mulțumesc, J.J.
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,576
Nu pleca, ?ommy. iubesc
tu. Din nou, asta e pentru tine.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,704
Hei, ?ommy, nu uita
despre Christy. Da?
28
00:02:02,789 --> 00:02:08,293
- ?ei. ?ei! Dă-i drumul!
- ? O să fiu al naibii dacă îl va conduce pe al meu?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
? Soare ?
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,923
? Sunshine, vino înapoi
altă zi?
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,633
?alul este cât de departe merg eu.
32
00:02:14,717 --> 00:02:17,678
Ei bine, nu plec
dacă nu pleci.
33
00:02:17,804 --> 00:02:21,557
? ?vechea lui lume
ea se va întoarce?
34
00:02:21,641 --> 00:02:26,311
? Clopotele nou-nouț vor suna?
35
00:02:26,396 --> 00:02:29,189
???
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,532
???
37
00:02:40,451 --> 00:02:42,703
??
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
?ei, omule.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
Unde naiba e
fratele meu prost?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,299
Puțin târziu să te iau?
41
00:02:55,383 --> 00:02:58,302
?Tipul lui a intarziat la toate-
orice lucru ciudat.
42
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
Tipul a făcut un lucru devreme
toată viața lui.
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,764
Am plecat cu mașina de evadare.
44
00:03:04,601 --> 00:03:06,685
Știi, nu sora mea.
45
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
E o adevărată sfântă.
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
sunt surprins
ea nu este aici acum.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,859
Una dintre acestea, nu?
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,861
fratele meu,
târziu tot timpul.
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
?tipul lui, ar întârzia
pentru propria sa înmormântare.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
Îți spun, târziu, târziu-
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,245
? Ei, iată-l.
??
52
00:03:25,371 --> 00:03:28,790
? Ei, Chooch. ? Începe lucrul
să mă facă să mă întreb unde ?
53
00:03:28,917 --> 00:03:32,878
? ?fructele a ceea ce fac eu se duc?
54
00:03:32,962 --> 00:03:36,590
? Spune el, în dragoste și război
totul este corect ?
55
00:03:36,674 --> 00:03:40,427
? Dar are cărți pe care nu le arată?
56
00:03:40,511 --> 00:03:44,139
? Ei bine, cât costă
Îl voi cumpăra?
57
00:03:44,224 --> 00:03:48,060
? Timpul este tot ce am pierdut
Îl voi încerca?
58
00:03:48,144 --> 00:03:52,147
? Și nici nu poate fugi
propria viață?
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,067
? voi fi al naibii
dacă îl va conduce pe al meu?
60
00:03:55,151 --> 00:03:57,194
? Soare ?
61
00:03:57,278 --> 00:03:58,695
? Sunshine, vino înapoi?
62
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
? În altă zi?
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
? Îți promit că voi cânta?
64
00:04:04,369 --> 00:04:08,330
? ?vechea lui lume
ea se va întoarce?
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
? Clopotele nou-nouț vor suna ??
66
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
Bună.
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
???
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,217
?ştii cât timp
așteptam acolo afară?
69
00:04:20,301 --> 00:04:21,635
?ommy, a fost îngrozitor.
70
00:04:21,761 --> 00:04:25,806
?eah, îngrozitor, aștept doi și jumătate
ore în soarele fierbinte. Am fost blocat, bine?
71
00:04:25,890 --> 00:04:30,102
Adică, m-am oprit la această benzinărie
doar pentru a face pipi. Și aveau o armă.
72
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
?sa sa întâmplat tocmai acum?
73
00:04:31,980 --> 00:04:34,564
Am crezut că mă vor ucide.
Eu păstrez- Îmi pare rău că am întârziat.
74
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Wow. Ești bine?
75
00:04:36,234 --> 00:04:37,901
Nu vreau să vorbesc despre asta. eu sunt-
76
00:04:38,027 --> 00:04:40,529
Sunt atât de fericit să te văd.
Da, și eu.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,531
E bine să fii afară.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
Uau!
79
00:04:48,246 --> 00:04:51,415
Dickhead. Unde ai fost
invata cum sa faci asta?
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,417
Carpool.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Bine, uite.
Nu am fost blocat, bine?
82
00:04:57,046 --> 00:04:59,506
Nu m-am oprit la o benzinărie
a face pipi. Eu doar-
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,341
Am fost la meciul de fotbal al lui Cooper.
84
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Fotbal.
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Ei bine, cum a făcut?
Adică, cum a jucat?
86
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
?Hei îl au pe Cooper la mijlocas.
Ceea ce își dorește cu adevărat să fie este un lateral.
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
Și apoi a adus Emily Janison
aceste prăjituri grozave cu conținut scăzut de grăsimi,
88
00:05:11,561 --> 00:05:14,688
și toți am ajuns să râdem
și a pierdut noțiunea timpului, știi.
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,690
Da, știu cum este...
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,943
Ce zici de trei ore lungi
așteaptă în afara unei închisori -
91
00:05:20,028 --> 00:05:23,822
Tu ești fratele meu.
Te iubesc, așa că am mințit.
92
00:05:23,906 --> 00:05:25,949
Vreau doar ca toată lumea să fie fericită.
93
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
?doresti un Salvator de viata?
94
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
Am unul roșu pentru tine.
95
00:05:31,414 --> 00:05:34,624
Ascultă, Vik. vreau doar
să merg acasă, să faci un duș fierbinte,
96
00:05:34,751 --> 00:05:38,545
fac tot ce pot pentru a ușura suma uriașă
de stres și tensiune pe care le simt, bine?
97
00:05:38,671 --> 00:05:41,673
Este prea mult să ceri? Hei, Tic Tac?
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Și asta nu este
chiar ajută, Vik.
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Vik!
100
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
La naiba, Vik.
Ce?
101
00:05:58,483 --> 00:06:01,276
- Bine ați venit acasă.
- Ed va fi aici?
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Ei bine, el este soțul meu,
și este casa lui.
103
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
Nu, vreau să spun, este bine
cu mine aici?
104
00:06:06,699 --> 00:06:08,992
Desigur.
De ce ai întreba?
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,119
Pentru că mă urăște, Vik.
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,663
Ce spunea mereu mama?
"?ate este pentru Hitler."
107
00:06:13,748 --> 00:06:17,918
Acum haide. ? tu stai cu
noi până te vei întoarce pe picioare.
108
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
Să mergem.
Grammy este în funcțiune.
109
00:06:21,005 --> 00:06:23,590
Este ea entuziasmată
Am ieșit în sfârșit, nu?
110
00:06:23,674 --> 00:06:25,342
Ei bine-
111
00:06:26,969 --> 00:06:30,972
„Ei bine”?
"Bine"?
112
00:06:31,057 --> 00:06:35,102
Ei, Vik.
Adică, ce?
113
00:06:35,186 --> 00:06:38,688
?om, noi niciodată exact
i-a spus că ești în închisoare.
114
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
?er inima.
Ne era prea frică.
115
00:06:40,691 --> 00:06:43,485
Știu despre inima ei. Deci unde
sunt de trei ani?
116
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
Bine ați venit acasă din Franța!
117
00:06:50,326 --> 00:06:52,244
Ah. Oh.
118
00:06:52,328 --> 00:06:55,247
Mmm.
119
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Vino.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
Buna ziua, Tom.
Hei, Ed.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,173
Mmm. Mi-a fost dor de tine.
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
Ei, Coop.
Mă bucur să te văd, omule.
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,438
- Uh-
- Alex?
124
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
Cooper, Alex, nu ai
ceva de spus unchiului tău?
125
00:07:22,984 --> 00:07:24,901
Ce?
Bun ziua, unchiul Tommy.
126
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Oh. B-Bon- „Bonjours”, U-Uncle ?ommy.
- ?Multumesc. ?e foarte dulce.
127
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
"Benvenu eh" Encino
128
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
- "Benveenu", uh, "eh" En-?ncino.
- Bine.
129
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
În regulă.
C- Putem merge, mamă?
130
00:07:36,914 --> 00:07:39,207
?ei.
?ei, ce-i cu copiii?
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,209
Ei bine, sunt
un pic nervos, ?om.
132
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
?Hei nu a fost niciodată în preajma cu nimeni
care a fost de fapt în Franța.
133
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
Da, este atât de internațional,
Tommy al nostru.
134
00:07:46,549 --> 00:07:50,135
Notre Tom.
?e’s a bon vivant, știi.
135
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- Nu.
- Bunica a luat lecții de franceză de pe CD-uri.
136
00:07:53,556 --> 00:07:56,391
- Pour trei ani.
- „Trei ani.”
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,978
?out pour ce jour.
„Totul pentru această zi.”
138
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Ea nu va folosi căști,
asa ca am devenit si eu destul de bine.
139
00:08:02,648 --> 00:08:04,649
O, franceza ta
este foarte bun.
140
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
- Ou sont tes valises?
- Ce?
141
00:08:11,073 --> 00:08:14,075
Ea vrea să știe
unde sunt bagajele tale.
142
00:08:14,202 --> 00:08:18,413
Da, ?om. Adică, trebuie să fi adus mai mult
decât acea cutie mică înapoi din... Franța.
143
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
- Franţa.
- Ne uitam la Gigi. Am ales Franta.
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
inima?
Nu puteam să o supăr.
145
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
Supărați pe cineva din când în când.
Îți iau mașina.
146
00:08:28,382 --> 00:08:31,760
Luăm pâine de carne. 6:30.
147
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
Nu vreau să aștept
mult mai mult pentru cină.
148
00:08:48,611 --> 00:08:51,029
Voi reveni în curând.
fii cuminte.
149
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
Bine, bine.
150
00:08:58,287 --> 00:09:00,038
Pune-l înapoi.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
Unde naiba este?
vreau sa mananc.
152
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
Choo-choo ?ddie
are nevoie de niște cărbune în cazan.
153
00:09:34,323 --> 00:09:38,159
Probabil că am condus până la acel abandonat
podul de cale ferată unde mergeau el și Christy.
154
00:09:38,286 --> 00:09:40,495
A întrebat de ea? Nu.
155
00:09:40,580 --> 00:09:45,625
?ope că nu. Știi, poate doar
conducând acolo jos îl va face să se simtă mai bine.
156
00:09:45,751 --> 00:09:50,130
Mă bucur mult de preferatul lui
locurile nu s-au schimbat prea mult. Hmm.
157
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
Ei bine, acela are. ?Hei a început
folosind acel pod din nou primăvara trecută.
158
00:10:01,225 --> 00:10:04,603
Ei, pot să merg la Justin după
cină? Dar temele pentru acasă?
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,023
Mi-am făcut toate calculele. am putin
știință, dar o pot face complet după.
160
00:10:08,149 --> 00:10:10,692
Alex, mai puțină pâine
și mai multă carne, te rog.
161
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
Mamă, știi că nu-mi place...
Știu, dar-
162
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
grozav. ?du-o înapoi acasă-
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
?e ciudat.
164
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
huh?
Tommy are jet lag și...
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,583
Permite-mi. Vedeți, copii,
166
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
mulți oameni care petrec un an sau mai mult în
Franța este foarte protectoare față de mâncarea lor,
167
00:10:30,838 --> 00:10:33,298
și deseori o împachetează
și du-o înapoi la lor-
168
00:10:33,382 --> 00:10:35,508
- Camere.
- Camere.
169
00:10:36,594 --> 00:10:39,012
Îl mănânci totuși
sau oriunde vrei tu.
170
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
Nu. Știi ce?
De ce nu mănânc aici?
171
00:10:42,350 --> 00:10:45,185
? ai dreptate. ce astept
pentru? Apropo de Franța, Tom,
172
00:10:45,269 --> 00:10:47,896
crezi că te vei întoarce
acolo în curând?
173
00:10:49,815 --> 00:10:54,152
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, doar că, statistic vorbind,
174
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
oameni care pleacă în Franța
și apoi plecați din Franța...
175
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
de obicei ajung înapoi
in Franta.
176
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
?Așteptăm pe cineva?
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
? tu stai. Voi merge.
178
00:11:12,963 --> 00:11:16,299
Bine.
Hei, Tommy! Tommy!
179
00:11:16,384 --> 00:11:19,010
L-
180
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
eu
- Mă duc să arunc o privire la asta. Scuză-mă pentru un minut.
181
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
Mă întorc imediat. Ia naiba
de aici, pompos, de doi biți-
182
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
- E frumos ca întotdeauna, Viki.
- ?stai departe de fratele meu, gandaci!
183
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Slimemobile. Ești un om mare, un tip dur
- Hei! Hei, nu-mi lovi mașina!
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,324
Oh da.
185
00:11:41,450 --> 00:11:44,494
? Despre asta vorbesc. tu
lasă-l să ia rapul și să meargă la închisoare.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
? Ow ești chel tău
micul soț nenorocit?
187
00:11:46,580 --> 00:11:49,749
- Pleacă de aici înainte să-ți dau mașina în bucăți!
- Tommy!
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,047
???
189
00:11:56,132 --> 00:11:58,842
-??
- ?uh.
190
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
- Micul proiect al bunicii.
- ??
191
00:12:04,974 --> 00:12:08,768
Ascultă, Vik. ?care ai fost Gray tu
vorbeam în față, nu-i așa?
192
00:12:08,894 --> 00:12:12,981
Am stropit pin aici. iti place
asta? Viki. Viki, mă descurc pe Gray.
193
00:12:13,065 --> 00:12:16,526
Nu-l vreau prin casa asta,
și nu-l vreau lângă tine.
194
00:12:16,610 --> 00:12:19,696
Am plecat. Sunt fericit.
Nu voi face nimic prostesc.
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,282
Nu vreau
să te pierd din nou.
196
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Nu mă vei pierde din nou.
Iţi promit.
197
00:12:27,788 --> 00:12:30,373
Probabil că ești obosit.
198
00:12:35,254 --> 00:12:37,255
Noapte bună.
Noapte bună.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,725
?mm.
200
00:12:59,153 --> 00:13:01,905
Băiete, ar fi mult mai ușor
dacă ai fi aici.
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,407
Christy?
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,494
Da.
Mi-e dor de ea. Doar fac.
203
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Știu, dragă.
A fost îngrozitor și a fost tragic.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
Dar acesta este un capitol nou-nouț.
205
00:13:14,001 --> 00:13:18,546
Ascultă, probabil că nu va apărea, dar
ar trebui să știi că în timp ce ai fost în Franța...
206
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
artist rezident la Luvru
- te-ai logodit.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,594
ce frumos pentru mine.
208
00:13:24,678 --> 00:13:27,472
?o un tânăr parizian frumos
pe nume Simone...
209
00:13:27,556 --> 00:13:30,016
care nu poate fi cu tine
pentru ca se antreneaza...
210
00:13:30,100 --> 00:13:32,644
a fi astronaut
cu programul spațial francez.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,772
- Ce frumos pentru ea. - Mamă
iar tata ar fi iubit-o...
212
00:13:35,856 --> 00:13:40,068
Adică, dacă ar fi în viață
iar ea era reală.
213
00:13:40,152 --> 00:13:41,820
Noapte bună.
214
00:13:52,373 --> 00:13:56,084
Linia 33, centrul orașului L.A.
215
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
Hei, puștiule.
Da?
216
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
Unde e probațiunea
departament? Pe hol.
217
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Ce ai făcut? Cum te-ai simți
daca ti-as pune o astfel de intrebare?
218
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
Amenda.
Nu am făcut nimic.
219
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
Hopa.
220
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
Da, ei bine, al cui pipi
cred ei ca este?
221
00:14:57,313 --> 00:14:59,647
?homas Zelda.
222
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
Mă bucur să vorbesc cu tine.
223
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Scuze că mă uit, dar ești
nu chiar ce ma asteptam...
224
00:15:13,996 --> 00:15:16,289
când cuvântul
„Ofițer de probațiune” a apărut.
225
00:15:16,373 --> 00:15:19,626
Oh. Ei bine, nici măcar nu
mergi pe acel drum,
226
00:15:19,710 --> 00:15:23,046
pentru că îți voi măcina nucile și o să trimit
ți-le înapoi într-un piper.
227
00:15:23,130 --> 00:15:24,714
?mai mult seamănă.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,676
- Hei, mamă.
- Hei, amice.
229
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Așteaptă-mă jos
în cantină.
230
00:15:33,974 --> 00:15:37,685
Bine, mamă.
231
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
?homas Zelda.
Bine, să vedem.
232
00:15:43,400 --> 00:15:47,070
O listă impresionantă de tineri,
câteva mașini de furt mare,
233
00:15:47,154 --> 00:15:50,740
suspendat și apoi-
a, și apoi vacanța cea mare:
234
00:15:50,824 --> 00:15:53,993
36 de luni în casa mare,
fraudă interstatală și piraterie video.
235
00:15:54,078 --> 00:15:58,039
Da. Ei bine, am renunțat la fructele proaspete
si legume de trei ani...
236
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
pentru ca oamenii din China să se poată bucura
Lars și fata adevărată.
237
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
Vreau să-mi duc fiul acasă,
așa că lasă-mă să trec la goană.
238
00:16:04,922 --> 00:16:09,258
Fă ce spun eu, ne întâlnim o dată pe săptămână, păstrează-te
cu nasul curat si nu vom avea probleme.
239
00:16:09,343 --> 00:16:11,427
Vei putea mânca
de pe nasul meu.
240
00:16:12,721 --> 00:16:15,765
Du-te la 1222 Victory...
241
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
și vedeți-l pe domnul Geissman.
242
00:16:18,852 --> 00:16:22,105
Am pregătit un loc de muncă pentru tine.
Hm,
243
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Nu am nevoie de un loc de muncă.
244
00:16:26,276 --> 00:16:31,155
Tatăl meu avea o afacere cu vopsele industriale,
și vreau să o pornesc din nou.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Și vreau să fiu balerină.
246
00:16:33,534 --> 00:16:35,451
Du-te.
247
00:16:35,536 --> 00:16:38,496
Asculta. Probabil că ai făcut-o
am auzit asta de un milion de ori,
248
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
dar nu sunt ca ceilalți
care intră aici.
249
00:16:41,333 --> 00:16:46,212
Sunt total, 100% angajat să-mi transform
viata in jur. Și știu exact cum să o fac.
250
00:16:46,296 --> 00:16:50,925
Am toate vechile lui contacte și voi începe exact așa cum a făcut el
- prin vopsirea caselor.
251
00:16:51,010 --> 00:16:54,971
Lasa-ma sa fiu
cea mai mare poveste de succes a ta.
252
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Pot face asta.
253
00:16:57,099 --> 00:17:01,477
Arr! Uh, bine ai venit
lui Pirate Burger, amice.
254
00:17:01,562 --> 00:17:05,815
Trebuie să iei tot pirat
lucru. Măcina cu adevărat "R".
255
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Arr-r-r!
În regulă.
256
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Arr.
Da.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,364
Vă vom începe
in spate,
258
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
așa că lasă-mă să iau vesta asta...
259
00:17:17,995 --> 00:17:21,456
Pasul unu. Se toarnă congelatul
cartofi în coș.
260
00:17:21,540 --> 00:17:25,960
Dar nu poți, repet, nu poți
coboara cosurile in ulei...
261
00:17:26,045 --> 00:17:28,129
până se aprinde lumina verde.
262
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
?atunci ce?
Asta este.
263
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
Îl învață friteuza
în prima zi.
264
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
Vrei să încerci?
265
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
Aș putea?
266
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Oh, al acestui tip
va fi ars.
267
00:17:41,977 --> 00:17:44,312
La fel cum te-ai ars. Da, da.
268
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
Lumina nu ajunge; mai verde,
Marinar.
269
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
Da. Pune-l în friteuză,
270
00:18:01,538 --> 00:18:04,665
Uită-te la bule-
271
00:18:04,750 --> 00:18:07,877
?ere, un cap de salata verde
vin la tine.
272
00:18:09,088 --> 00:18:11,255
Nu toată lumea alege
asta se ridică atât de repede.
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,758
O, tu; re
un ulcior din Liga Major acum?
274
00:18:13,842 --> 00:18:16,094
- Da, arunci salata aia
la mine... - Te vei descurca grozav.
275
00:18:16,178 --> 00:18:18,429
Nu începe. nu-
Nici să nu te gândești la asta.
276
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
Unde naiba este?
vreau sa mananc.
277
00:18:27,231 --> 00:18:30,399
Este prima lui zi la serviciu.
Poate că trebuia să lucreze până târziu.
278
00:18:30,484 --> 00:18:34,403
Da, probabil a avut ceva de nivel înalt
întâlnire despre aparatul de milk shake.
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
I-am schimbat scutecele surorii tale
timp de 11 luni după accident.
280
00:18:37,574 --> 00:18:41,661
M-am plâns odată?
Tăiați-l puțin.
281
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
Bine. E în regulă.
Vom aștepta.
282
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
Doamne, iubesc drumul
cămașa aceea trage în față.
283
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
Linia 29, Encino.
284
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
Desigur, sora mea
nu a fost niciodată în Franța.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
Ce?
Ce? Nimic.
286
00:19:12,067 --> 00:19:16,028
Cred că ai spus ceva.
Nu, doar, îmi plac pantalonii ăia.
287
00:19:24,288 --> 00:19:26,497
Taci și nu vei primi
rănit! Unde mergem?
288
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
Vai! Genunchiul meu!
289
00:19:31,086 --> 00:19:33,087
Unde mergem?
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
Hei, dă-mi drumul!
Unde mergem?
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,751
Continuă să te miști și taci.
292
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
Haide!
Scoate-mi chestia de pe cap.
293
00:20:15,130 --> 00:20:17,548
Uşor. Doar scoate asta.
Nu am... Ce...
294
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
Surpriză!
295
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
- Isuse, Gray!
- Ai fost surprins?
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
?uh? Nu ai fost?
Aproape că mi-am stricat pantalonii.
297
00:20:27,142 --> 00:20:28,935
Ia bărbatului niște pantaloni noi.
298
00:20:29,061 --> 00:20:32,730
?cum esti? Arati bine. Bun venit
acasă, ticălos. Ah, mulțumesc, omule.
299
00:20:32,856 --> 00:20:36,609
Se pare că te descurci grozav. Da,
ar trebui să vezi biroul. Haide.
300
00:20:36,693 --> 00:20:39,028
Wow. Wow.
301
00:20:39,112 --> 00:20:42,657
Aceste mașini aici, le dau fetelor
Mă despart de. Premii de consolare.
302
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
J'ai faim.
303
00:20:52,417 --> 00:20:55,670
Lasă-mă să ghicesc.
"Mi-e foame."
304
00:21:02,844 --> 00:21:06,138
Aici e biroul. huh?
305
00:21:06,265 --> 00:21:09,892
Peste vârf, la fel ca tine.
Nu e peste cap. E frumos.
306
00:21:09,977 --> 00:21:13,562
Care este plăcerea ta? Vrei friptură,
homar, caviar- da- Cindy? Asta e corect.
307
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
Îmi place părul.
Mulţumesc.
308
00:21:15,691 --> 00:21:19,443
Nu ar trebui să fiu aici, Gray. Știam că ești
O să spun asta, de aceea a trebuit să te răpesc.
309
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
Hei, ?om. Doar relaxează-te, bucură-te
tu pentru câteva ore, bine?
310
00:21:22,906 --> 00:21:25,908
În plus, dacă pleci,
Va trebui să te omor.
311
00:21:26,034 --> 00:21:29,495
Oh, știi ce? Am câteva minute.
Poate voi lua unul dintre cârnații ăia.
312
00:21:29,579 --> 00:21:31,455
Ah, știam. Ştiam eu!
Mitch, Mitch!
313
00:21:31,581 --> 00:21:33,624
Eh? ți-am spus. Adu-i un cârnați, bine?
314
00:21:33,750 --> 00:21:37,670
? Încheiați-o pe Cindy.
?o voi lua mâine la prânz.
315
00:21:37,796 --> 00:21:41,632
Ți-a fost dor de tine, prietene. Ai
a fost cu adevărat dor. Te-ai descurcat foarte bine.
316
00:21:41,717 --> 00:21:44,427
?iată şase miliarde de globi oculari în China.
„Hei, trebuie să mă uit la ceva”.
317
00:21:44,553 --> 00:21:47,596
??
Oh, la dracu.
318
00:21:47,681 --> 00:21:52,393
Deci, mă voi împrospăta.
Vrei să vii?
319
00:21:53,854 --> 00:21:56,939
Mai bine înveți cum să ridici
săpunul cu picioarele tale, cățea.
320
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
Bine ați revenit.
321
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Nu cred.
322
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
?Bine.
323
00:22:07,993 --> 00:22:11,120
Îmi pare rău. ?acestea chinezi
baieti din San Francisco...
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
îmi fac o mentă,
dar sunt o durere în fund.
325
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
Hei chiar sunt. ?Multumesc, iubito.
326
00:22:15,751 --> 00:22:19,003
Știi, nu trece o duminică
că sunt în biserică aprinzând lumânări...
327
00:22:19,087 --> 00:22:21,505
că nu-i mulțumesc lui Dumnezeu
nu m-ai supărat.
328
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
Cu alte cuvinte,
multumesc, ?ommy.
329
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
Un toast.
330
00:22:26,345 --> 00:22:30,222
Te prăjesc, îți mulțumesc,
și te vreau înapoi.
331
00:22:30,349 --> 00:22:33,726
Nu-mi pasă ce sora ta cu fructe
spune, am să am grijă de tine.
332
00:22:33,810 --> 00:22:35,978
Salut.
Salutare.
333
00:22:45,322 --> 00:22:47,865
?esti iesit din minti?
Isuse, Vik.
334
00:22:47,949 --> 00:22:51,118
Ești acasă într-o zi și
te-ai întors cu oamenii aceia?
335
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
Vino cu mine.
336
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
M-ai speriat al naibii,
stând acolo în întuneric. Bun.
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,712
De ce ești atât de bifat? eu sunt
un om matur. Asculta. Este viața ta.
338
00:23:01,838 --> 00:23:04,215
Ai al naibii de dreptate. Dacă tu
vrei să o dai peste cap, poți.
339
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
Unde mergem?
ce facem?
340
00:23:13,433 --> 00:23:16,227
ce vei face,
mă încuie în garaj?
341
00:23:22,067 --> 00:23:23,901
Camionul tatălui.
342
00:23:24,903 --> 00:23:27,154
Primul său camion.
343
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
Voiam să aștept
până a fost epilat, dar...
344
00:23:30,075 --> 00:23:32,284
nu cred
exista orice timp.
345
00:23:34,871 --> 00:23:37,081
Omule, Vik.
?Chestia lui pare nou-nouță.
346
00:23:37,165 --> 00:23:41,127
Nu pierde din vedere asta, ?ommy.
Nu te lăsa sedus de Gray.
347
00:23:41,211 --> 00:23:45,798
Poți să iei vechea companie a tatălui și
face din nou nou. O poți face.
348
00:23:48,218 --> 00:23:51,804
Nu pot să cred că ai făcut asta.
nu stiu ce sa spun.
349
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
?Multumesc.
?Multumesc pentru tot.
350
00:23:59,521 --> 00:24:02,189
Mi-aș dori doar să fie Christy aici
pentru a vedea toate acestea.
351
00:24:02,274 --> 00:24:07,069
Dacă aș putea să o aduc înapoi, aș face-o, bine...
Adică să... ca să le poți avea pe toate.
352
00:24:07,154 --> 00:24:11,615
Christy ar vrea să faci asta.
Ea ar vrea să reușești.
353
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
Îmi pare rău pentru seara asta.
Știu.
354
00:24:19,583 --> 00:24:23,752
Interior nou, cauciuc nou-
Totul e nou. Arată grozav.
355
00:24:24,754 --> 00:24:28,757
???
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
Edgar, tamponează.
357
00:24:33,305 --> 00:24:36,932
Dab it. Nu stropi. Tu esti
un expert dintr-o dată?
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
Chiar și un idiot cunoaște un tampon
dintr-un slather.
359
00:24:40,312 --> 00:24:44,440
Atunci de ce nu pun pur și simplu
picaturi pe ea?
360
00:24:45,525 --> 00:24:47,860
Acum asta e... un frotiu.
361
00:24:49,237 --> 00:24:53,324
Urăsc meseria asta. ?ei, este
mai bine decât slathering în închisoare.
362
00:24:53,408 --> 00:24:56,035
Foști dezavantajați? Serios?
N-aș fi ghicit niciodată.
363
00:24:56,161 --> 00:25:00,748
Bună treabă la Barnacle Buns,
?om. Atingere pricepută. Mulțumesc, căpitane.
364
00:25:00,832 --> 00:25:03,083
Am o mică mizerie
pe puntea de caca.
365
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
Toaletă. Prânz peste bord.
366
00:25:06,963 --> 00:25:09,840
Cineva scăpat. Am nevoie de tine
a tampona. Pot să vă preiau comanda?
367
00:25:09,925 --> 00:25:13,219
Iau un Buccaneer Burger,
Frigate Frigate și un Shipshake de vanilie.
368
00:25:13,303 --> 00:25:15,429
?Da, amice.
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,890
Haide, marinar ?om.
Tamponează puntea. Marinar?
370
00:25:17,974 --> 00:25:21,268
- ?Putul de caca este acolo. Acesta; nu miroase mai proaspăt.
- Doar un minut.
371
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Swabbie, când dau un ordin,
Aștept toată atenția ta.
372
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Christy. Christy! Hei, Christy!
373
00:25:38,161 --> 00:25:39,828
Ea; nu e mort.
374
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
?uh. Ea nu-
mort!
375
00:25:47,504 --> 00:25:50,839
?medicul spune să nu vă faceți griji. ?el
umplerea va trece direct prin sistemul lui.
376
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
Mi-ai spus că e moartă!
la revedere.
377
00:25:56,054 --> 00:25:57,888
Ce se întâmplă?
E în regulă, oameni buni.
378
00:25:57,973 --> 00:26:00,641
Nu e un pirat adevărat.
E fratele meu.
379
00:26:00,725 --> 00:26:03,769
Oh. E în regulă.
380
00:26:03,853 --> 00:26:07,731
Mi-ai spus că mașina ei a explodat.
A explodat!
381
00:26:07,816 --> 00:26:09,900
Am nevoie de cameră, Denise.
382
00:26:10,026 --> 00:26:13,320
Ei bine, domnul Ballandorf îl primește pe al lui
- Denise, are nevoie de cameră!
383
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
Îți amintești de fratele meu.
Mm-hmm.
384
00:26:16,491 --> 00:26:19,743
?alo, domnule Ballandorf.
?cum esti? Uhhh-
385
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
În regulă. Am să-ți spun ceva,
dar chiar am nevoie să te calmezi mai întâi.
386
00:26:23,373 --> 00:26:25,708
Bine. sunt calm.
In primul rand,
387
00:26:25,792 --> 00:26:27,793
Te iubesc mai mult decât orice
în întreaga lume.
388
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Ești fratele meu
și nu vreau să te văd niciodată rănit.
389
00:26:31,089 --> 00:26:33,757
?hhh.
Acest lucru este atât de greu pentru mine.
390
00:26:33,842 --> 00:26:36,218
Aici.
391
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Vreau să încep prin a spune...
392
00:26:38,430 --> 00:26:41,974
Nu mi-a plăcut niciodată Christy și niciodată
crezut că e suficient de bună pentru tine.
393
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
La șase luni după ce ai intrat,
te-a părăsit.
394
00:26:44,686 --> 00:26:46,520
În nici un caz.
395
00:26:46,605 --> 00:26:50,190
Te-a părăsit, ?ommy. Ea a vrut
să înșurubesc. Ea este gunoi.
396
00:26:50,317 --> 00:26:53,277
A vrut să-ți spună că s-a terminat,
și n-aș lăsa-o. De ce nu?
397
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Știam cât de greu a fost pentru tine în închisoare.
Nu am vrut ca ea să fie mai greu.
398
00:26:56,990 --> 00:26:58,949
?asta nu se întâmplă.
Da, este.
399
00:26:59,034 --> 00:27:01,285
Nu, nu este.
400
00:27:01,411 --> 00:27:04,705
Am scrisori scrise de ea. Ea a scris
mie o mulțime de scrisori. Acela am fost eu.
401
00:27:04,831 --> 00:27:07,416
Scuzați-mă?
Am făcut-o pentru că te iubesc, Tommy.
402
00:27:07,542 --> 00:27:10,586
Nu am vrut să te văd suferind
mai mult. Dar chestiile sexuale?
403
00:27:10,670 --> 00:27:13,756
Da, a fost puțin ciudat.
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Ești supărat, nu-i așa?
405
00:27:18,595 --> 00:27:20,763
De ce mi-ai spus
că a murit?
406
00:27:20,847 --> 00:27:23,182
Ei bine, Fritzi a renunțat,
și am început să lucrez pentru Ed.
407
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
?copiii au devenit seriosi
despre fotbal.
408
00:27:25,268 --> 00:27:27,478
A fost anul în care ne-am îmbrăcat
camera de soare, îți amintești?
409
00:27:27,562 --> 00:27:32,274
Și scrierea scrisorii a fost doar mai mult
decât m-am putut descurca. Așa că am ucis-o.
410
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
Da.
411
00:27:36,738 --> 00:27:39,740
Probabil ar trebui să oprească gazul.
412
00:27:47,624 --> 00:27:51,043
Sailor Tom, returnează mașina chiar acum,
413
00:27:51,127 --> 00:27:53,295
sau vei merge pe scândură!
414
00:27:53,380 --> 00:27:56,006
?pălărie înseamnă „concediat,” landlubber.
Arr, căpitane.
415
00:28:28,707 --> 00:28:30,499
Cine este?
416
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Sunt eu. ?ommy.
417
00:28:33,086 --> 00:28:35,713
O, Doamne.
418
00:28:35,839 --> 00:28:40,134
Tocmai am mâncat la Pirate Burger. Știu. eu
lucrează acolo. Face parte dintr-un acord de probațiune.
419
00:28:40,218 --> 00:28:44,596
Ascultă, știu că ai trecut mai departe, te cunosc
m-am îndrăgostit de altcineva, dar, um-
420
00:28:44,681 --> 00:28:46,890
Doamne!
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
421
00:28:46,975 --> 00:28:48,642
Știu. al meu-
422
00:28:48,768 --> 00:28:52,771
Eu doar-am vrut-am vrut să fac
este... este să spui că tu, uh- Da.
423
00:28:58,570 --> 00:29:01,071
Panouri plate, L.C.D. S, plasme de înaltă definiție-
424
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Proiecție spate ?Vs-
425
00:29:03,158 --> 00:29:06,160
Avem cea mai mare selecție
a marilor ecrane din țară.
426
00:29:06,244 --> 00:29:09,037
Și când spun țara,
Mă refer la județ.
427
00:29:09,164 --> 00:29:13,667
Așadar, atunci când vine vorba de a obține cele mai bune mari
ecran, nu există o persoană mai bună de văzut decât mine-
428
00:29:13,752 --> 00:29:16,879
Frank Fabercini,
Geniul Marelui Ecran.
429
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
Într-un sondaj național recent-
430
00:29:18,965 --> 00:29:21,383
pentru care m-am inventat
scopul tocmai acestui spot-
431
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
O, da. Da!
97% dintre oameni sunt de acord,
432
00:29:24,095 --> 00:29:26,221
dimensiunea contează.
433
00:29:31,102 --> 00:29:34,062
Din nou?
434
00:29:40,153 --> 00:29:42,571
Din nou?
435
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
Din nou?
436
00:29:54,459 --> 00:29:57,377
???
437
00:30:10,266 --> 00:30:12,559
Am crezut că ești mort.
438
00:30:12,644 --> 00:30:15,771
Serios? m-am gândit
Mă mișcam destul de bine.
439
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
Nu. Viki mi-a spus că ești mort. Ce?
440
00:30:19,692 --> 00:30:23,153
Da, s-a gândit ea, în timp ce am fost înăuntru
închisoare, m-ar proteja.
441
00:30:23,238 --> 00:30:25,155
?care este-
442
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Știi, ea nu m-a plăcut niciodată.
443
00:30:28,243 --> 00:30:32,246
În capul meu, am făcut o
milioane de planuri pentru noi. Tommy-
444
00:30:32,372 --> 00:30:36,834
Nu. Căsătorie, copii, obțineți propria mea afacere cu vopsea
mergând. Încetini. Încetini. Încetini.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,628
Nu, trebuie să auzi asta.
Nu am încetat niciodată să te iubesc,
446
00:30:39,712 --> 00:30:41,964
chiar dacă sora mea
mi-a spus că ești mort.
447
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
? și vreau să o iau de la capăt. eu
știi că trebuie să începem încet. Chris?
448
00:30:45,760 --> 00:30:47,302
La naiba.
449
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
Cine este acela?
Sincer.
450
00:30:49,430 --> 00:30:51,181
Christy?
Cine este Frank?
451
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Frank. Frank este iubitul meu.
Doar intră în baie. Ia-
452
00:30:54,602 --> 00:30:57,896
Christy? ?ei, iubito.
Bună, iubito.
453
00:30:58,022 --> 00:31:01,149
Mmm. Ce faci aici? am fost
conducând la serviciu. M-am cam excitat.
454
00:31:01,276 --> 00:31:06,071
M-am gândit să trec pe aici pentru o trecere rapidă
în zona finală. E... atât de dulce.
455
00:31:06,155 --> 00:31:09,324
?cum nu ai raspuns? Ştii
cât de nervos sunt când nu răspunzi.
456
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
Eram pe cale să sar
la dus.
457
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Probabil că nu te-am auzit
peste sunetul apei.
458
00:31:22,088 --> 00:31:26,466
?cladirea lui. De ce nu
fugi, adu-ne o ceașcă de cafea.
459
00:31:26,593 --> 00:31:29,344
Voi fi cu tine în cinci.
Bine.
460
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
?ommy, sunt confuz.
Ești confuz?
461
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
Vreau să mă uit!
O, Isuse.
462
00:31:40,773 --> 00:31:42,816
Ooh, știi că îmi place asta.
463
00:31:42,901 --> 00:31:46,153
voi fi cu tine
în doar un minut.
464
00:31:46,237 --> 00:31:48,113
Bine.
465
00:31:48,239 --> 00:31:50,782
Hai! Hai! Hai. Afară
fereastra. Așteaptă. Fereastra?
466
00:31:50,909 --> 00:31:55,037
A spus că va ucide orice bărbat
m-a prins vreodată cu. Merge! Vai!
467
00:31:55,163 --> 00:31:57,080
?ommy-
468
00:32:00,251 --> 00:32:02,169
Ce este asta?
469
00:32:02,253 --> 00:32:03,921
?caciula...
470
00:32:06,007 --> 00:32:10,302
este o mica surpriza
Am luat pentru Maui.
471
00:32:10,386 --> 00:32:12,679
Bine.
472
00:32:16,142 --> 00:32:20,479
Linia 33, centrul orașului L.A.
473
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
Am crezut că ești
Luni la 4:00.
474
00:32:34,035 --> 00:32:35,869
cine esti tu,
omul de ploaie?
475
00:32:37,538 --> 00:32:40,874
Este un film despre un ciudat care
își amintește lucruri. Uită de asta.
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Ai ucis vreodată pe cineva?
477
00:32:42,794 --> 00:32:45,045
Mă gândesc la asta.
478
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Ești amuzant.
479
00:32:48,341 --> 00:32:51,593
Am marcat runda câștigătoare.
?hei mi-a dat mingea de joc.
480
00:32:51,678 --> 00:32:53,261
Ce e asta, hochei?
481
00:32:53,346 --> 00:32:55,097
Baseball.
482
00:32:55,181 --> 00:32:57,182
Chiar nu am voie
să vorbesc cu tine.
483
00:32:59,560 --> 00:33:01,937
Nu a vorbit cu mine.
vorbeam cu el.
484
00:33:02,021 --> 00:33:03,730
Înăuntru.
485
00:33:03,856 --> 00:33:07,401
Dacă nu ies într-o oră,
suni la politie. Bine.
486
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
Oh, greseala mea.
Tu ești poliția.
487
00:33:18,705 --> 00:33:22,290
O zi și jumătate și ești concediat.
Ce naiba e cu tine?
488
00:33:22,375 --> 00:33:24,668
am dat-o în bară.
Dar am motivele mele.
489
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
Voi aveți întotdeauna motive.
490
00:33:27,213 --> 00:33:30,841
În primul rând, nu sunt „băieții ăia”
așa că, te rog, nu-mi mai spune „băieții ăia”.
491
00:33:30,967 --> 00:33:33,218
?i în al doilea rând-
Nu-mi spune despre tipii ăia.
492
00:33:33,302 --> 00:33:37,180
Mi-am făcut carieră din tipii ăia.
M-am căsătorit cu unul dintre acei tipi.
493
00:33:37,265 --> 00:33:39,599
Deci ești familiar cu tipii ăia.
494
00:33:40,601 --> 00:33:43,478
Am cheltuit cea mai bună parte
a zilei...
495
00:33:43,563 --> 00:33:46,440
implorându-l pe căpitanul Pirate Burger
pentru a-ți oferi o a doua șansă.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,316
Doamne, chiar apreciez asta.
497
00:33:48,401 --> 00:33:52,904
Oh, știu. Vrei să pornești
afacerea tatălui tău.
498
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Adică, aceasta nu este ziua carierei,
domnule Zelda.
499
00:33:57,410 --> 00:34:01,121
- Vrei să te întorci la închisoare?
- Nu.
500
00:34:01,205 --> 00:34:03,749
- Vrei să te întorci la Pirate Burger?
- Nu.
501
00:34:03,833 --> 00:34:07,127
Ei bine, să spunem că acestea au fost
singurele tale două alegeri.
502
00:34:09,797 --> 00:34:13,175
? Treci-mi cherestea și lucrează
naviga? ? Da, da, căpitane?
503
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
? Trageți de frânghii
sau bea bere ??
504
00:34:17,013 --> 00:34:19,723
ce faci?
Prăjesc cartofii prăjiți.
505
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Prăjiți cartofii prăjiți
la 350.
506
00:34:22,268 --> 00:34:25,771
Nu. Matey Potateys sunt la 350
la fel ca pâinea dublonică.
507
00:34:25,855 --> 00:34:28,607
Nici măcar nu prăjiți
pâinea „Duh-bloon”.
508
00:34:28,691 --> 00:34:30,734
Este copt, se șterge pe nas.
509
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Oh, asta chiar îmi doare sentimentele.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,323
Ei bine, ce zici de „fiul nenorocit al
un hoț de buzunare eșuat și o prostituată”?
511
00:34:36,407 --> 00:34:39,701
Deci asta e pentru voi băieți?
?marea dezbatere despre cartofi?
512
00:34:39,827 --> 00:34:44,122
Nu aveți vise, vreau să spun,
ceva ce vrei să faci cu viețile tale?
513
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
Ei bine, da, știi...
514
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
știi, trăiește o viață frumoasă,
uh, gata de închisoare,
515
00:34:50,588 --> 00:34:52,964
sau poate întemeiați o familie,
niste prostii de genul asta.
516
00:34:53,049 --> 00:34:56,718
Îmi place foarte mult să dansez. vreau-
Știi, mă pricep la asta.
517
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Marinar ?om, livrare.
518
00:35:01,808 --> 00:35:04,309
Și ține cursul, Marinar.
519
00:35:12,693 --> 00:35:15,445
?și să-l păstrăm sub 30
noduri, Marinar. Ah, da, da.
520
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
Ridică-te, Christy. Ridica.
521
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
?Alo?
522
00:35:29,669 --> 00:35:32,295
Ei, eu sunt. ?ommy.
523
00:35:32,380 --> 00:35:34,381
Trebuie să te văd.
524
00:35:35,758 --> 00:35:38,385
?ommy, uh, aseară
a fost o greseala.
525
00:35:38,469 --> 00:35:39,761
Ce vrei sa spui?
526
00:35:39,846 --> 00:35:42,556
Uh, eu... Îmi pare rău.
Sunt chiar confuz acum.
527
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
- Și nu pot vorbi. Trebuie să merg la părinții mei.
- Așteptaţi un minut. Christy!
528
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
Christy!
Îmi pare rău.
529
00:36:30,438 --> 00:36:32,022
Arr.
530
00:36:34,817 --> 00:36:37,235
Hm, ce cauți aici?
531
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
Ce faci aici?
Eu locuiesc aici.
532
00:36:39,739 --> 00:36:44,534
Știu. Ești Papadopolous.
Scrie „Franklin, 413”.
533
00:36:44,619 --> 00:36:46,536
Ah.
534
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
Ethan, ieşi aici.
535
00:36:50,374 --> 00:36:54,002
Um, acesta este numele de familie al tatălui său.
Am făcut asta pentru a te duce aici.
536
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
Și de aceea m-a întrebat
unde lucrai.
537
00:36:57,673 --> 00:37:00,258
Ei bine, este un lucru bun
Nu lucrez la un dealer auto.
538
00:37:00,343 --> 00:37:02,802
Hm-
539
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Așteaptă aici.
540
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Ethan,
541
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
Ieși aici acum.
542
00:37:12,146 --> 00:37:16,233
Voi număra până la cinci,
tânăr.
543
00:37:17,318 --> 00:37:18,902
Unul,
544
00:37:20,029 --> 00:37:21,738
două-
545
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
?ei, ce-i cu pălăria?
546
00:37:24,742 --> 00:37:25,784
Trei-
547
00:37:25,868 --> 00:37:30,163
?uh. Crezi că ai putea purta
asta mai bine? Fii oaspetele meu.
548
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
Patru-
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Oh, da. ?ce funcţionează.
550
00:37:34,835 --> 00:37:37,003
Îți amintești care este cuvântul
„consecințe” înseamnă?
551
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
Da.
552
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
Oh. Ai intrat.
553
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
Da. Am nevoie să acoperi asta.
554
00:37:45,429 --> 00:37:48,682
Uh, ce-
Ce vă datorez?
555
00:37:48,766 --> 00:37:51,977
ce? Revolta pe Brownie
- asta va fi deliciul meu.
556
00:37:52,061 --> 00:37:54,145
Să spunem, um, chiar 13.
557
00:37:54,230 --> 00:37:56,773
?ale lui iese
din indemnizația dumneavoastră.
558
00:37:56,857 --> 00:37:59,734
De ce? L; trebuie să mănânc.
559
00:37:59,819 --> 00:38:02,612
Ethan, unde-
de unde a luat palaria?
560
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Băiete, nu am...
?cum a primit asta?
561
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Îmi pare rău pentru probleme.
562
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
Nu este nicio problemă.
563
00:38:10,329 --> 00:38:12,205
?aici este suficient pentru noi toti.
564
00:38:15,001 --> 00:38:18,044
Termină de împachetat.
565
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
Nu vreau să merg la
deșert împuțit pentru weekend.
566
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
- Bunica miroase a porumb.
- La fel și al meu.
567
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
- Bine, nu ai ajuta?
- Ei bine, doar spun.
568
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Ambalaj.
569
00:38:31,267 --> 00:38:34,436
Ne vedem luni.
570
00:38:34,520 --> 00:38:37,439
Corect. Știi, acest apartament
sigur ar putea folosi o vopsea.
571
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
Ei bine, voi vorbi cu decoratorul meu.
572
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
Poate camera mea să fie albastră?
Pachet.
573
00:38:43,821 --> 00:38:46,823
Spun doar, dacă pictura mea
afacerea era în funcțiune... Uh-huh.
574
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Da.
Noapte bună, domnule Zelda.
575
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Ne vedem luni.
576
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Țineți o secundă.
577
00:39:06,218 --> 00:39:07,802
um,
578
00:39:09,805 --> 00:39:14,100
doar... nu lua asta în mod greșit,
pentru că pari un tip ok.
579
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
Da.
580
00:39:16,520 --> 00:39:20,231
Chiar aș aprecia
dacă nu l-ai încuraja pe fiul meu.
581
00:39:21,484 --> 00:39:25,612
?e caută ceva şi
Nu vreau să-l găsească în tine.
582
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
Ne vedem luni.
583
00:40:30,594 --> 00:40:35,056
Ridica. Ridica. Ridica.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
?mulţumesc.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
O voi primi.
586
00:41:19,935 --> 00:41:22,687
?ei, acolo.
Sunt aici să o văd pe Christy.
587
00:41:23,731 --> 00:41:26,816
Oh, Doamne. ?alul este genial.
588
00:41:26,942 --> 00:41:30,069
Ce-i cu petrecerea? Implicare
petrecere. Nu ti-au spus?
589
00:41:30,196 --> 00:41:34,157
Nu.
Oh, hei, o să-i placă asta.
590
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Christy, piratul tău e aici.
591
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Oh, Doamne.
592
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
Ai nevoie de muzică,
sau il ai pe al tau?
593
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
Cine știa că au venit
în fucsia?
594
00:41:47,796 --> 00:41:50,340
Ai spus "iubit".
Nu ai spus niciodată „logodnic”.
595
00:41:50,424 --> 00:41:52,675
Nu am vrut să te rănesc.
596
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
Aș vrea să mă rănească cineva,
cineva mi-ar spune nenorocitul de adevăr!
597
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
Îmi pare rău. Nu te poți căsători
acest tip. Dar noi?
598
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
„Noi” a fost cu mult timp în urmă.
599
00:42:01,477 --> 00:42:04,354
„Noi” a fost aseară. Bine, asta
pur și simplu a apărut de nicăieri.
600
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Mi se învârtea capul și...
601
00:42:06,649 --> 00:42:09,442
-
- Îl iubesc pe Frank.
602
00:42:10,528 --> 00:42:14,822
Cine dracu este Frank? Frank
Fabercini. Geniul marelui ecran?
603
00:42:14,949 --> 00:42:18,868
Oh, e un tip grozav. El este un
- E puțin nesigur uneori, dar mă iubește.
604
00:42:18,953 --> 00:42:20,203
Te iubesc.
605
00:42:20,287 --> 00:42:22,247
Te iubesc.
606
00:42:22,331 --> 00:42:25,124
Presupun că o parte din mine
te va iubi mereu.
607
00:42:27,044 --> 00:42:30,755
Dar, ?ommy, ai fost
în închisoare timp de trei ani.
608
00:42:30,839 --> 00:42:32,882
?trei ani-
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
609
00:42:33,008 --> 00:42:36,761
În timp ce tu ai fost plecat, Frank a fost
- își construia o afacere și va fi...
610
00:42:36,845 --> 00:42:40,265
numărul patru Mitsubishi
vânzător în Valea de Nord.
611
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
Oh, vai!
Am o afacere cu vopsea.
612
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
Ar putea fi cel mai mare de pe planetă.
?nu asta e rostul.
613
00:42:46,146 --> 00:42:48,398
Te căsătorești pentru bani.
Pentru stabilitate.
614
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
Uh, pentru viitor. L-
Vreau să am un copil.
615
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
?Asta e atât de greu.
616
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Dacă lucrurile ar fi altfel,
617
00:43:02,079 --> 00:43:04,330
Probabil că aș fi
căsătorindu-te cu tine.
618
00:43:04,415 --> 00:43:06,416
Da. Da.
619
00:43:07,626 --> 00:43:10,295
Trebuie să mă întorc înăuntru.
620
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
Așteaptă doar o secundă,
așteaptă o secundă, așteaptă o secundă.
621
00:43:15,301 --> 00:43:19,596
Am nevoie doar de o șansă să-mi iau viața
înapoi pe drumul cel bun. Pot fi tipul de care ai nevoie.
622
00:43:20,723 --> 00:43:23,308
Cred că am deja
tipul de care am nevoie.
623
00:43:26,353 --> 00:43:28,563
?ommy, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptaţi un minut.
624
00:43:28,647 --> 00:43:30,773
te vreau
să-mi promită ceva.
625
00:43:30,858 --> 00:43:34,360
Promite-mi că dacă vei...
și vreau să spun întotdeauna-
626
00:43:34,486 --> 00:43:40,074
nevoie de un ?V, DVD sau orice alt high-end
electronice, pe care ne veți suna.
627
00:43:40,159 --> 00:43:42,076
Nu poți învinge asta nicăieri.
628
00:43:42,202 --> 00:43:45,163
? Înseamnă că vă veți urmări
brand-spanking-new ?V chiar în noaptea aceea.
629
00:43:45,247 --> 00:43:47,290
"Ce? ?ca aceeasi noapte?"
630
00:43:47,374 --> 00:43:49,250
?ce-i drept!
Pentru că atunci când cumperi de la Frank,
631
00:43:49,376 --> 00:43:53,171
Voi livra personal noul tău mare ecran
- Nu renunț.
632
00:43:53,297 --> 00:43:57,050
Am petrecut prea mult timp pe gânduri
despre Christy să plece acum.
633
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Crezi că sunt nebun pentru că sunt
așa că ați închis-o, nu-i așa?
634
00:43:59,803 --> 00:44:02,680
Nu, cred că tu; esti romantic,
și te agăți de un vis,
635
00:44:02,765 --> 00:44:07,143
chiar dacă realitatea este că Christy
este o curvă ieftină și meriți mai bine.
636
00:44:07,227 --> 00:44:09,187
?ere.
Ai ultimul fursec.
637
00:44:13,776 --> 00:44:16,736
Bine. ?A fost un pic cam contondent.
638
00:44:17,738 --> 00:44:20,490
Doar că nu înțeleg
ce faci cu ea.
639
00:44:20,574 --> 00:44:22,492
Ar trebui să fii
cu cineva dragut.
640
00:44:22,576 --> 00:44:25,995
Ea vrea doar pe cineva pentru care să se asigure
ea. Nu e nimic în neregulă cu asta.
641
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
Am nevoie doar de ceva timp
să-mi pun jocul, știi?
642
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
Doar simt ca
Mă joc la catch-up.
643
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
Ketchup?
644
00:44:35,255 --> 00:44:37,465
Sunt două cuvinte: „catch-up”.
645
00:44:39,551 --> 00:44:42,095
Deci nu există nicio șansă
de ea se întoarce devreme.
646
00:44:42,221 --> 00:44:45,807
Nu, e în deșert
pana duminica.
647
00:44:47,059 --> 00:44:50,103
Aproape am primit asta.
?Mai am înţeles asta. ?Mai mult-
648
00:44:52,856 --> 00:44:54,774
Ce?
649
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
?e se întreabă de ce dvs
respirația miroase a măgar.
650
00:44:59,029 --> 00:45:03,950
Am înţeles. Deci tinerețea mea nu a fost
complet irosit.
651
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
În regulă. Haide.
Haide. Haide.
652
00:45:08,163 --> 00:45:09,997
Oh, băiete. Băiete, băiete. Bine.
653
00:45:11,166 --> 00:45:14,502
- Acești pereți vor avea nevoie de multă pregătire.
- Da, sunt.
654
00:45:14,586 --> 00:45:17,714
În regulă. ?două straturi de plat pe
ziduri. Să facem luciu pe toate ornamentele.
655
00:45:17,840 --> 00:45:21,050
Avem ceva de lucru, băieți. hai sa
ajunge la asta. Haide. Ce naiba?
656
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
Haide.
657
00:45:27,307 --> 00:45:30,059
Atenție cu
micile piese de ceramică.
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,150
Ai grijă. Bine.
659
00:45:37,276 --> 00:45:40,820
Voi băieți, primiți
- atenție cu sfeșnicele alea. Oh.
660
00:45:42,573 --> 00:45:45,658
Sfeșnice?
Nu am văzut niciun sfeșnic.
661
00:45:48,787 --> 00:45:50,705
Ei, știi cum
folosesti chestia asta? Da.
662
00:45:50,789 --> 00:45:52,790
Mă duc să iau primer.
663
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
Nu mă deranjează dacă mă uit la
un minut. Oh, poți urmări.
664
00:46:00,841 --> 00:46:02,633
Bun. Foarte bun.
665
00:46:11,894 --> 00:46:14,437
Aw!
Ai vărsat vopseaua?
666
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Arăți ca și cum ai nevoie
un mic activator.
667
00:46:17,983 --> 00:46:21,861
Pune-l înapoi.
668
00:46:23,197 --> 00:46:25,114
?Multumesc ca ne-ai facut
o parte din asta, ?ommy.
669
00:46:25,199 --> 00:46:28,284
Ei, mi-ați făcut favoarea,
și nu voi uita asta.
670
00:46:28,368 --> 00:46:30,620
Beats a fi un pirat nenorocit.
671
00:46:30,704 --> 00:46:33,706
Îți voi plăti înapoi pentru asta într-o zi, ?om
- ceva mare.
672
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
Precum ce?
673
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
?De unde naiba ar trebui sa stiu?
Doar m-am gândit la asta.
674
00:46:54,520 --> 00:46:56,437
Oh, Doamne.
675
00:46:58,190 --> 00:47:00,441
Am fost pictați.
676
00:47:01,777 --> 00:47:04,070
Vrei să știi un secret?
677
00:47:04,154 --> 00:47:06,322
Sigur.
678
00:47:06,406 --> 00:47:08,991
Mi-am pierdut virginitatea
în acest camion.
679
00:47:09,076 --> 00:47:11,953
Oh, Doamne.
?ce e atât de ciudat.
680
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
Asa am facut si eu.
681
00:47:14,915 --> 00:47:18,292
Devine mai ciudat.
La fel a făcut și mama.
682
00:47:19,753 --> 00:47:21,963
Spune, devine mai ciudat.
683
00:47:29,012 --> 00:47:31,889
- Angela.
- La ce naiba te gândeai?
684
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
?esti iesit din minti?
685
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Am vrut doar să știi
ce bun am fost.
686
00:47:37,813 --> 00:47:42,525
La ce? Adică,
pătrunderea și intrarea-
687
00:47:42,651 --> 00:47:45,236
Aș putea să te arestez.
Îmi place camera mea albastră.
688
00:47:45,320 --> 00:47:48,656
- ?uh.
- Corect. Doar du-te înapoi la mașină.
689
00:47:52,077 --> 00:47:55,746
Și dacă faci asta din nou,
O să te arestez.
690
00:48:00,627 --> 00:48:03,421
Ofițerul dvs. de probațiune.
691
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
Da.
Ai intrat în apartamentul ei.
692
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
Da.
693
00:48:08,635 --> 00:48:10,344
Îndrăzneț.
694
00:48:14,474 --> 00:48:17,810
?ei! Haide. Intră.
695
00:48:17,895 --> 00:48:19,770
Cred că se referă la mine.
696
00:48:19,855 --> 00:48:22,106
?ommy, tu conduci.
697
00:48:33,327 --> 00:48:35,244
Îți place mașina asta, nu?
698
00:48:35,329 --> 00:48:37,163
Da. ?alul este frumos.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,172
- Haide. ?Ia-o, ia-o. Nu-ți fie frică.
- ?h, da, da, da.
700
00:48:46,256 --> 00:48:50,509
Hai. Dacă vezi un polițist, parcă-l. Noi;
O să fie în Mexic înainte să poată porni sirena.
701
00:48:56,516 --> 00:48:58,893
? Acesta nu este un cărucior de golf. Condu-l.
702
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Sunt în probă.
703
00:49:00,938 --> 00:49:05,066
Iartă-mă dacă sunt puțin nervos
despre a face 125 într-un 25.
704
00:49:09,363 --> 00:49:12,281
Doamne, chestia asta e drăguță.
Bun și kilometraj bun, nu?
705
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
Oh! Oh!
Whoo!
706
00:49:45,440 --> 00:49:47,316
Îți place să faci asta, nu-i așa?
Da.
707
00:49:47,442 --> 00:49:50,403
Și îți place această mașină.
Îmi place mașina asta.
708
00:49:50,529 --> 00:49:53,572
Îl vrei?
Nu-mi face asta, Gray.
709
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
?ommy, te vreau înapoi.
Am nevoie să te întorci.
710
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
Am nevoie de cineva în care să am încredere
duce chestia asta la nivelul următor.
711
00:49:59,788 --> 00:50:02,915
Tocmai am ieșit din închisoare.
Și cum îți merge?
712
00:50:03,000 --> 00:50:07,211
Te distrezi ceva? Oricare
bani? Un viitor mare, nu?
713
00:50:07,295 --> 00:50:09,714
Ei bine, nimeni nu a mers niciodată
la închisoare pictând o casă.
714
00:50:09,840 --> 00:50:13,342
Nu vei pleca. Acesta; nu sunt conserve
și mai film și casetă video, Tommy.
715
00:50:13,427 --> 00:50:15,845
Îl transmitem pe master
în bandă largă în China.
716
00:50:15,929 --> 00:50:18,806
În regulă? Nimeni aici
chiar le murdărește mâinile.
717
00:50:19,808 --> 00:50:22,309
?ommy, ar fi putut
eu am fost cel care am plecat.
718
00:50:22,394 --> 00:50:25,146
ai fost tu. În regulă?
Vă datorez.
719
00:50:25,230 --> 00:50:27,356
Lasă-mă-
Lasă-mă să-ți dau asta.
720
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
?i ia 12 milioane.
?Aproape este al tău.
721
00:50:32,362 --> 00:50:35,239
Șase pentru tine, șase pentru mine.
722
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
Trebuie să-mi faci o favoare.
Trebuie să nu mai întrebi.
723
00:50:46,626 --> 00:50:49,211
Scuze că am întârziat. ?ei. ?re
vezi un alt fost condamnat?
724
00:50:49,296 --> 00:50:51,255
Adică,
s-a terminat intre noi?
725
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
M-am oprit acasă
să-l verific pe Ethan.
726
00:50:58,055 --> 00:51:01,474
a fost treaz toată noaptea
cu o durere de urechi.
727
00:51:01,558 --> 00:51:05,686
Copilul este bine? Nu că iau vreuna
interes deosebit pentru copilul dumneavoastră sau urechea lui.
728
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
Nu, copilul e bine.
729
00:51:08,607 --> 00:51:10,524
? Mulțumesc.
Bun.
730
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
Uh, chiar trebuie să mutăm asta
de-a lungul. Am întârziat la birou.
731
00:51:14,196 --> 00:51:17,573
Adică, este treaba mea să răzuiesc
onion debris out of the fryer.
732
00:51:17,657 --> 00:51:20,242
I really wanna knock
their socks off.
733
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
Well, this will
just take a second.
734
00:51:25,499 --> 00:51:28,876
What you did yesterday
was incredibly stupid.
735
00:51:29,002 --> 00:51:32,463
In retrospect, perhaps.
I mean, you really pissed me off.
736
00:51:34,841 --> 00:51:37,593
But I do know what
you were trying to do.
737
00:51:37,677 --> 00:51:42,264
Doesn't make it any less stupid,
just more understandable.
738
00:51:42,349 --> 00:51:44,350
You're a really good painter.
739
00:51:44,434 --> 00:51:47,812
?hank you. Ce sa schimbat?
740
00:51:47,896 --> 00:51:49,522
Ce vrei să spui?
741
00:51:49,606 --> 00:51:51,690
Why the change of heart?
742
00:51:51,775 --> 00:51:53,901
Oh, I don't know. A little-
743
00:51:54,027 --> 00:51:58,072
A little voice just kept saying over and
peste, „Nu fi atât de supărat. Nu fi atât de supărat.”
744
00:51:58,198 --> 00:52:00,908
?he kid.
Da.
745
00:52:00,992 --> 00:52:04,703
Am vorbit cu un judecător pe care îl cunosc
care lucrează mult cu foștii condamnați.
746
00:52:04,788 --> 00:52:09,750
A spus că are nevoie de pictură
gata și i-am spus despre tine.
747
00:52:09,835 --> 00:52:11,502
Sună-l.
748
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
Wow.
749
00:52:17,259 --> 00:52:20,970
Amintiți-vă, nimic nu se schimbă.
Nah, I- But-
750
00:52:21,054 --> 00:52:24,765
No, you keep the day job
și pictează în timpul liber.
751
00:52:24,850 --> 00:52:27,268
Nu știu ce să spun.
752
00:52:29,020 --> 00:52:31,021
Spune că nu o vei strica.
753
00:52:32,023 --> 00:52:37,528
I won't screw it up.
754
00:52:47,747 --> 00:52:50,624
?i. It's Christy.
Știi ce să faci.
755
00:52:50,750 --> 00:52:54,378
Christy, it's ?ommy.
Știi că nu renunț niciodată.
756
00:52:54,462 --> 00:52:59,175
Am primit primul meu concert de pictură. Tu esti
logodit, dar încă nu ești căsătorit.
757
00:52:59,259 --> 00:53:02,386
?Al lui poate suna nebunesc, dar noi suntem
o să rezolv asta cumva.
758
00:53:02,470 --> 00:53:04,972
Știi de ce?
Știi de ce, iubito?
759
00:53:05,056 --> 00:53:09,018
Pentru că te vreau.
Auzi asta? te vreau.
760
00:53:15,775 --> 00:53:18,360
?ei, ?ommy, arăţi frumos
tocator care curata friteuza.
761
00:53:18,445 --> 00:53:21,363
Ei bine, asta e pentru că
Ne-am luat un alt concert de pictură.
762
00:53:21,448 --> 00:53:24,533
Simte că există
un cadavru aici.
763
00:53:24,618 --> 00:53:26,785
Ai ști.
764
00:53:26,870 --> 00:53:29,288
Oh, Doamne.
Uită-te la ea.
765
00:53:29,372 --> 00:53:31,332
?ommy, vino să verifici asta.
766
00:53:32,375 --> 00:53:35,544
Oh, omule.
Mi-ar plăcea să o lovesc.
767
00:53:35,629 --> 00:53:38,464
Oh, aș bate-o
până când și-a uitat numele.
768
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
Numele lui este Christy.
769
00:53:43,345 --> 00:53:46,764
?Care este Christy? Poate
am fost cam nedelicate.
770
00:53:46,848 --> 00:53:50,476
Mi-am dat seama toată chestia asta și
Sunt atât de încântat, a trebuit să cobor.
771
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
Bine.
772
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
Trebuie să mă căsătoresc cu Frank.
Doar fac.
773
00:53:57,359 --> 00:54:00,069
L- Sunt prea departe,
și există o trupă.
774
00:54:00,153 --> 00:54:02,321
Mergem la Maui.
Și îl iubesc.
775
00:54:02,405 --> 00:54:03,989
Oh.
776
00:54:04,074 --> 00:54:06,367
Dar și eu te iubesc.
777
00:54:06,451 --> 00:54:07,618
huh?
778
00:54:07,702 --> 00:54:11,622
Deci, iată ce vom face. Este o
puțin diferit, dar este singura cale.
779
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
Mă voi căsători cu Frank.
780
00:54:14,000 --> 00:54:18,337
Dar tu și cu mine vom vedea
unul pe altul ori de câte ori putem.
781
00:54:18,463 --> 00:54:20,589
Ce?
Oh, ascultă-mă.
782
00:54:20,674 --> 00:54:24,218
Călătorește și lucrează până târziu.
?e este în Rezerva ?rmy. Știu.
783
00:54:24,344 --> 00:54:28,222
Este greșit. Cu toții suntem catolici. Dar cred
în cele din urmă, vom obține cu toții ceea ce ne dorim.
784
00:54:28,306 --> 00:54:32,434
- Nu vreau să fac asta.
- Oh, haide, dragă. Gandeste-te.
785
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
Mm-mm-mmm!
786
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
Crește pe tine.
787
00:54:36,773 --> 00:54:38,440
Mmm!
788
00:54:38,525 --> 00:54:41,819
Doamne, vreau să fac dragoste cu tine corect
acum. Chiar vreau să fac dragoste cu tine.
789
00:54:41,903 --> 00:54:46,490
Dar, din păcate, trebuie să merg să gust
prăjituri de nuntă cu Frank. te iubesc.
790
00:54:46,574 --> 00:54:49,201
Arr! Pot să vă iau comanda, vă rog?
791
00:54:49,286 --> 00:54:50,828
Mmm!
792
00:54:57,752 --> 00:55:01,255
- La dracu-o.
- Dă-i dracu și lui Frank "Frabocini", cât suntem la asta.
793
00:55:01,339 --> 00:55:03,424
Adică,
si-a pierdut mintile?
794
00:55:03,508 --> 00:55:06,218
Cine- Cine intră într-o căsătorie
plănuiești să înșeli?
795
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
Ce femeie oricum?
Știi ce-i spui?
796
00:55:09,055 --> 00:55:11,223
Spune-i tu,
„Lăsați-l pe Frank sau uitați-l.”
797
00:55:11,308 --> 00:55:13,225
De-e-livrare.
798
00:55:13,310 --> 00:55:18,314
Wow, ?ommy. ?care este unul
fetiță neplăcută pe care o ai. Arr!
799
00:55:18,398 --> 00:55:20,566
Trebuie-mi cherestea.
800
00:55:21,985 --> 00:55:23,902
ce fac?
801
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
Acum îl are pe tipul bogat
și un diamant mare și gras.
802
00:55:27,073 --> 00:55:31,118
Daca as fi destept...
Dacă aș fi inteligent, aș pleca.
803
00:55:31,202 --> 00:55:34,330
Știi ce?
Nu-mi pasă ce spune.
804
00:55:34,414 --> 00:55:36,623
?e încă nu a trecut peste ea.
805
00:55:36,708 --> 00:55:39,960
Chiar vreau să fac ceva
pentru acel tip. Ceva mare.
806
00:55:40,045 --> 00:55:42,004
Ce naiba o să faci?
807
00:55:42,088 --> 00:55:44,173
?cum ar trebui sa stiu?
Sunt doar... Este un gest.
808
00:55:44,257 --> 00:55:47,468
Sărmanul tip. Ea se întoarce
toată viața lui pe dos.
809
00:55:49,596 --> 00:55:51,305
crezi...
810
00:55:51,389 --> 00:55:53,807
m-ar face pe o parte?
811
00:56:01,483 --> 00:56:03,942
Oh, bine.
? condamnaţii sunt aici.
812
00:56:08,948 --> 00:56:11,033
Ka-ching, ka-ching.
813
00:56:11,117 --> 00:56:12,868
Bada-bing.
814
00:56:12,952 --> 00:56:15,162
? Vaca maro-gau?
815
00:56:17,207 --> 00:56:19,124
Ar fi trebuit să fiu judecător.
816
00:56:19,209 --> 00:56:21,543
Ei bine, te-ai ridicat
în fața unor destui.
817
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
Ascultați, băieți. Hai să intrăm,
verifica situatia,
818
00:56:24,297 --> 00:56:27,132
fii politicos
și acționați ca niște profesioniști.
819
00:56:29,803 --> 00:56:33,305
?iată o revistă
doar despre hoteluri.
820
00:56:33,390 --> 00:56:35,182
?Cum merge, baieti?
821
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
Ei, bine.
Frumoasă casă, domnule.
822
00:56:37,394 --> 00:56:39,686
Oh da. Casa frumoasa.
823
00:56:39,771 --> 00:56:42,523
Dacă trebuie să iau o gunoi,
O iau acasă cu mine.
824
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
Este corect?
825
00:56:46,403 --> 00:56:49,321
Ne-am mai întâlnit,
nu-i asa?
826
00:56:51,574 --> 00:56:53,492
Nu cred.
827
00:56:57,455 --> 00:56:59,706
Edgar.
828
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Acoperiți-l și să mergem mai departe.
829
00:57:03,336 --> 00:57:06,338
Omule, mi-e foame.
Da. Mm-hmm.
830
00:57:06,423 --> 00:57:09,883
Continuăm să ne mișcăm în acest ritm, vom face
plecați de aici până după-amiaza devreme.
831
00:57:09,968 --> 00:57:12,469
Perfect.
Huh.
832
00:57:12,554 --> 00:57:15,472
- Oh, Doamne.
- Ce? ? şobolan?
833
00:57:15,557 --> 00:57:18,142
Nu. Sora mea.
834
00:57:18,226 --> 00:57:20,352
Uite ce a făcut ea.
835
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Pictura Zelda și Fiul.
?homas Zelda.
836
00:57:22,856 --> 00:57:24,773
Uau, e frumos, ?ommy.
837
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
?călărie
- Doamne, a făcut una cu numele noastre pe ea?
838
00:57:27,444 --> 00:57:29,361
Probabil în
prânzul de mâine.
839
00:57:29,446 --> 00:57:33,490
- Care dintre voi este ?ommy?
- Chiar aici.
840
00:57:36,035 --> 00:57:37,911
Oh, mulțumesc. Hei acolo.
841
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Bună treabă.
842
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
ce esti,
ma verifica?
843
00:57:42,667 --> 00:57:46,295
Puțin. Ethan avea
un joc chiar în apropiere,
844
00:57:46,379 --> 00:57:50,174
și m-am gândit că s-ar putea să nu fie rău
idee să vii și să vezi cum merge treaba.
845
00:57:50,300 --> 00:57:53,677
Ei bine, chiar merge
foarte, foarte bun. Teribil.
846
00:57:53,761 --> 00:57:56,346
E grozav de auzit.
Unde este judecătorul?
847
00:57:56,431 --> 00:57:58,474
În bucăți mici
la subsol.
848
00:57:58,558 --> 00:58:02,144
Mi-e teamă că am avut un mic tiff
peste preț și am exagerat.
849
00:58:03,897 --> 00:58:07,065
?ei, acolo. Ce este
se întâmplă? Loviți un triplu.
850
00:58:07,150 --> 00:58:10,152
Trebuie să fie destul de interesant pentru o minge de baschet
player. Adică, triple și toate astea.
851
00:58:10,278 --> 00:58:13,155
Dacă te-ai dus de fapt la o minge de baseball
joc, poate ai putea învăța ceva.
852
00:58:13,239 --> 00:58:17,326
Da, nu te întreba atât de mult
dar, uh, mulțumesc. Știi, tip ocupat.
853
00:58:17,410 --> 00:58:21,330
Um, dragă,
ne poți acorda o secundă?
854
00:58:21,414 --> 00:58:25,292
mama.
Unu, doi-
855
00:58:25,418 --> 00:58:27,961
- trei, patru.
Este chiar destul de impresionant.
856
00:58:28,046 --> 00:58:30,547
Doar din curiozitate,
ce se întâmplă când ajungi la cinci?
857
00:58:30,632 --> 00:58:34,092
Oh. Ei bine, nu
vreau sa stiu.
858
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
Ei bine, eu sunt
- Nu l-am încurajat tocmai acum. Am vrut doar să salut.
859
00:58:37,263 --> 00:58:39,932
Nu, știu. stiu,
și eu- apreciez asta.
860
00:58:40,016 --> 00:58:43,310
Fac tot posibilul să fiu neatrăgător,
dar, omule, este o bătălie pierdută.
861
00:58:43,394 --> 00:58:48,607
?ei. Hm, vrei să vii
la jocul lui de mâine?
862
00:58:49,734 --> 00:58:51,860
Nu vreau să fac nimic
pentru a-l încuraja.
863
00:58:51,945 --> 00:58:54,154
Nu, eu spun că e în regulă.
eu doar-
864
00:58:54,280 --> 00:58:56,365
Vrei să vii la
joc de baseball? ai spus-
865
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
Nu, sunt doar...
Doar răspunde-mi.
866
00:58:58,701 --> 00:59:01,745
iti voi raspunde. eu doar
Vreau să știu... Da, unu, doi...
867
00:59:01,829 --> 00:59:04,873
Da. Da. ?ar fi frumos.
?Multumesc ca ai intrebat.
868
00:59:04,958 --> 00:59:06,667
Vedea?
869
00:59:06,793 --> 00:59:08,669
Bine.
Bine.
870
00:59:08,795 --> 00:59:10,921
Întoarceți-vă la muncă.
Bine.
871
00:59:11,005 --> 00:59:13,966
?uh. Da. Da.
Aș putea face asta.
872
00:59:19,764 --> 00:59:22,140
Oh!
873
00:59:24,978 --> 00:59:26,812
Deci, ideea...
874
00:59:26,938 --> 00:59:29,690
este să-l prinzi.
Da.
875
00:59:31,734 --> 00:59:34,736
Loc de muncă bun!
876
00:59:39,701 --> 00:59:41,827
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Ai plecat!
877
00:59:49,502 --> 00:59:52,045
?Este un joc dublu.
?Este un joc dublu!
878
00:59:52,171 --> 00:59:54,673
Copilul e bun.
879
00:59:57,302 --> 00:59:59,177
Oh. Uite,
el se arată.
880
01:00:03,600 --> 01:00:06,518
Oh, el nu este așa
când sunt doar eu. Dar-
881
01:00:06,644 --> 01:00:08,812
Joacă mingea.
Du-te, Bulldogi!
882
01:00:10,773 --> 01:00:12,441
Whoo!
883
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
Frumos.
Frumos.
884
01:00:17,280 --> 01:00:20,490
?De cât timp ai fost tu? Mmm.
885
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
Ar fi bine dacă am doar
l-ai păstrat despre baseball? Sigur.
886
01:00:24,996 --> 01:00:27,789
Bulldogi!
887
01:00:27,874 --> 01:00:31,335
Știi, este...
întotdeauna am fost doar eu.
888
01:00:31,419 --> 01:00:35,380
Tatăl lui Ethan a plecat acum nouă ani, deci
de atunci am fost mereu doar eu.
889
01:00:35,465 --> 01:00:39,551
Nu. Corecție. ?noaptea Ethan
a fost conceput, eram noi doi.
890
01:00:39,636 --> 01:00:42,179
Dar de atunci
am fost doar eu.
891
01:00:42,263 --> 01:00:44,431
Îl întâlnești la serviciu?
892
01:00:48,394 --> 01:00:50,520
Baseball, corect.
893
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
nu prea sunt
eu însumi un tip de sport de echipă.
894
01:00:53,691 --> 01:00:56,610
Am încercat cursele drag.
Majoritatea mașinilor altora.
895
01:00:56,736 --> 01:00:58,654
Da, sunt bine.
Joacă mingea!
896
01:00:58,738 --> 01:01:02,991
Ei bine, tatăl lui Ethan a fost,
um, un incredibil de sexy...
897
01:01:03,076 --> 01:01:06,203
și incredibil de fermecător
escroc.
898
01:01:07,914 --> 01:01:10,290
m-a numit îngerul lui.
899
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
?ei.
Îmi pare rău. Doar-
900
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
Nu. Ei bine, el a spus-o
de atâtea ori, l-am crezut.
901
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
Și apoi într-o zi mi-a golit banca
cont și mi-am luat mașina și am dispărut.
902
01:01:19,217 --> 01:01:24,096
Deci, vreau să spun, eu am avut fantezia asta
că l-aș putea salva.
903
01:01:26,224 --> 01:01:28,558
Ce idiot.
904
01:01:30,186 --> 01:01:33,355
Nu cred că ești un idiot pentru
grija de cineva. Nu, mă refeream la el.
905
01:01:33,439 --> 01:01:37,818
Am avut toată această imagine,
dar nimic nu era adevărat.
906
01:01:39,529 --> 01:01:43,573
Este pur și simplu uimitor
despre ce putem discuta.
907
01:01:43,658 --> 01:01:45,701
Haideți, băieți. Hai să alergăm!
908
01:01:49,455 --> 01:01:51,373
Loviți unul.
909
01:01:51,457 --> 01:01:53,625
Du-te, Ethan! Concentrează-te.
910
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
Loc de muncă bun! Du-te, Bulldogi.
Sunt tare?
911
01:02:04,220 --> 01:02:06,138
Da.
Da. Îmi pare rău.
912
01:02:19,152 --> 01:02:22,070
Hei.
Hei!
913
01:02:22,155 --> 01:02:23,780
?ei. ?A fost grozav azi, puștiule.
914
01:02:23,906 --> 01:02:27,367
Începe să-mi placă
acest fotbal. Baseball.
915
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
?Multumesc ca ai venit.
Hei, a fost foarte distractiv.
916
01:02:31,414 --> 01:02:33,957
A fost foarte distractiv. ?mulţumesc
pentru că m-ai întrebat. Da. Oh, grozav.
917
01:02:34,083 --> 01:02:36,376
Presupun că ne vedem luni?
Da.
918
01:02:37,378 --> 01:02:39,629
Um, uh, așteaptă un minut.
919
01:02:39,714 --> 01:02:42,841
Hm, uh-
920
01:02:44,177 --> 01:02:46,470
Înapoi la joc
când vorbeam despre mine,
921
01:02:46,554 --> 01:02:48,638
De obicei nu fac
bine personal.
922
01:02:48,723 --> 01:02:51,057
Nu am făcut-o deloc
peste mult timp. ?nd-
923
01:02:51,142 --> 01:02:54,227
Ascultă. Nu-mi datorezi o explicație.
Să păstrăm asta despre baseball.
924
01:02:54,312 --> 01:02:56,104
Nu, vreau să spun ceva.
925
01:02:56,189 --> 01:02:59,649
?al lui
- ?Meseria lui te face dur, te face să ridici o mulțime de pereți de cărămidă,
926
01:02:59,734 --> 01:03:03,069
și, ei bine, m-am simțit bine să fiu
ceva mai puțin dur astăzi.
927
01:03:03,154 --> 01:03:06,198
Deci, mulțumesc. ?Multumesc.
928
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
?ei. ?cum a fost ziua ta?
929
01:03:32,975 --> 01:03:35,852
Mare. ce faci
stai aici afara?
930
01:03:35,937 --> 01:03:38,396
Oh, relaxează-te.
931
01:03:38,481 --> 01:03:40,565
A fost drăguț din partea ei
să te întreb.
932
01:03:40,650 --> 01:03:43,193
- Da, a fost.
- Îmi place asta ?ngela.
933
01:03:43,277 --> 01:03:45,445
Știu că faci.
934
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
Nu intra. Stai lângă mine.
Vrei o bere?
935
01:03:48,282 --> 01:03:51,451
- Da, lasă-mă să fac pipi mai întâi.
- Oh, face pipi în azalee.
936
01:03:51,536 --> 01:03:55,455
?i copiii fac. Cred că bunica
face de asemenea. Și apoi vino așează-te.
937
01:03:55,540 --> 01:03:59,501
Rămâi aici cu mine.
Este o zi atât de frumoasă.
938
01:03:59,627 --> 01:04:01,545
Frate mai mic.
În regulă.
939
01:04:01,629 --> 01:04:04,881
Bine. În regulă.
eu doar o sa-
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,428
Există vreun motiv pentru care să nu o faci
vrei sa intru in casa?
941
01:04:10,513 --> 01:04:12,722
Nu fi ridicol. De ce nu
Vreau să intri în casă?
942
01:04:12,849 --> 01:04:16,726
Ea e trează. Ea te vrea.
Nu este singura. Ah-
943
01:04:18,187 --> 01:04:20,689
- Hopa.
- Ce se întâmplă?
944
01:04:20,773 --> 01:04:25,026
Viki!
945
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
Voi fi acolo.
Viki!
946
01:04:28,114 --> 01:04:30,532
Ce se întâmplă?
Nimic. Ea este bine. Ea a leșinat.
947
01:04:30,616 --> 01:04:34,452
- A leșinat.
- Da. Se pare că a primit o veste supărătoare.
948
01:04:34,579 --> 01:04:37,664
Vik? Când am ajuns acasă, ea era
la telefon cu Air France.
949
01:04:37,748 --> 01:04:41,835
Avea să ne ducă pe toți
Paris pentru a vedea lansarea Simonei.
950
01:04:43,170 --> 01:04:46,590
Logodnica ta.
?el astronaut francez.
951
01:04:46,716 --> 01:04:49,134
Vik, știu cine naiba
Simona este! Hei, hei, haide.
952
01:04:49,218 --> 01:04:52,762
Doamne, ?ommy. Ea citea
ultimele trei cifre ale cardului ei MasterCard.
953
01:04:52,847 --> 01:04:56,099
A trebuit să o opresc. i-am spus
a fost o lansare de antrenament azi...
954
01:04:56,225 --> 01:04:59,936
și toată racheta a explodat.
Amestec prost de combustibil, cablare defectă.
955
01:05:01,814 --> 01:05:03,732
Simone nu a reușit.
956
01:05:03,816 --> 01:05:08,153
Ce sunteți, băieți, pe crack?
Ea nu a reușit?
957
01:05:08,237 --> 01:05:10,530
Da.
Ea nu a existat!
958
01:05:10,615 --> 01:05:13,491
Grammy. Grammy, eu sunt.
959
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
Te simți bine? Băieți, lăsați-mă
gestionează asta pentru un minut aici.
960
01:05:17,538 --> 01:05:20,040
?ei, am auzit că ai leșinat.
Te simți bine?
961
01:05:20,124 --> 01:05:23,668
Oh, bietul meu ?ommy.
Îmi pare atât de rău.
962
01:05:23,753 --> 01:05:25,503
Voi fi bine.
963
01:05:25,588 --> 01:05:28,506
O astfel de tragedie.
O astfel de risipă.
964
01:05:30,885 --> 01:05:33,136
Vrei să aduci cadavrul aici?
965
01:05:38,059 --> 01:05:40,018
Există un corp?
966
01:05:42,897 --> 01:05:45,357
Je suis tres triste.
967
01:05:45,441 --> 01:05:47,651
Ce vrei să spui?
Ce spune ea?
968
01:05:47,735 --> 01:05:49,819
"Sunt foarte trist."
969
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
Mon coeur. Mon coeur.
La douleur.
970
01:05:53,741 --> 01:05:56,159
?er inima. ?er inima.
?el durere.
971
01:05:56,243 --> 01:05:59,537
Hristos, băiete!
Nu ai înțeles nicio franceză?
972
01:06:10,633 --> 01:06:12,634
Frumos!
973
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
La dracu '!
Pardon?
974
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
Edgar? imi pare rau
limba, doamnă,
975
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
dar te-ai speriat
chiar din fundul meu.
976
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
doamnă Pierce,
uh, cam am terminat.
977
01:06:28,025 --> 01:06:30,860
Voi, băieți, ați făcut cu adevărat
mare treabă. Apreciez asta.
978
01:06:30,987 --> 01:06:36,116
Cu toții apreciem asta. ?cum ar fi
ai impresia să faci la etaj?
979
01:06:36,242 --> 01:06:39,744
Hm, cred că ne-am simți bine
despre asta. Ei bine, grozav.
980
01:06:39,870 --> 01:06:42,664
Vom termina aici și voi da
tu o estimare. Minunat. Multumesc.
981
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Mm-hmm.
982
01:06:44,750 --> 01:06:47,544
Da. Da.
Pow!
983
01:06:50,798 --> 01:06:52,382
?ello.
984
01:06:52,466 --> 01:06:55,677
?ey, ?ngela. Sunt eu, ?ommy.
Te-am prins într-un moment prost?
985
01:06:55,761 --> 01:06:59,889
Oh. Nu. Bună. Uh, nu, doar suntem
în drum spre o petrecere de naștere.
986
01:07:00,016 --> 01:07:03,143
Nici măcar nu-mi place copilul ăla!
Uh, ce e?
987
01:07:03,227 --> 01:07:07,814
Vești grozave. întrebă doamna Pierce
noi să pictăm la etaj.
988
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
?ce este grozav.
989
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
Ei bine, te-am vrut doar pe tine
să fii primul care știe.
990
01:07:13,112 --> 01:07:15,113
Uh, uh, la revedere.
991
01:07:16,866 --> 01:07:19,325
Hei, băieți!
992
01:07:19,410 --> 01:07:21,411
Hei.
993
01:07:24,331 --> 01:07:28,710
Oh. Nu-i rău.
Ea vrea doar o schimbare de culoare.
994
01:07:28,794 --> 01:07:31,963
Trebuie să pregătesc pereții ăștia. eu voi
fugi și ia niște primer.
995
01:07:32,048 --> 01:07:34,299
?ei, ?ommy, mulţumesc pentru
făcându-ne parte din asta.
996
01:07:34,425 --> 01:07:39,596
Câțiva nebuni ca noi cu locuri de muncă adevărate.
Sigur e mai bine să lucrezi la atelierul de vopsea din închisoare.
997
01:07:39,680 --> 01:07:42,057
- ?ei, bine ai venit, omule.
- Da, nu voi uita niciodată asta, Tommy.
998
01:07:42,141 --> 01:07:45,143
Într-o zi o să fac ceva
să vă plătească înapoi. Ceva mare.
999
01:07:45,227 --> 01:07:49,272
?Multumesc, Edgar. Poți începe prin
mutand sifonierul. Mă întorc imediat.
1000
01:07:50,316 --> 01:07:52,984
Haide.
Ce vrei să spui, „Hai”?
1001
01:07:53,069 --> 01:07:54,444
vin.
1002
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
Deci, ce este acest lucru mare?
Ce lucru mare?
1003
01:07:57,907 --> 01:08:01,451
?Marele lui lucru pentru care vei face
?ommy. De unde naiba să știu?
1004
01:08:01,577 --> 01:08:04,370
Vrei să scapi deja de pe spatele meu?
Adică, ce vei face?
1005
01:08:04,497 --> 01:08:08,249
O să-i arăți cât de drăguț poți
dans? Vei dansa pentru el, Edgar?
1006
01:08:08,334 --> 01:08:12,462
?ei, ştii ceva? De ce ai
o problemă cu fiecare lucru nenorocit pe care îl fac?
1007
01:08:12,546 --> 01:08:14,380
Înfricoșat?
1008
01:08:15,382 --> 01:08:17,050
La naiba. Da. La naiba.
1009
01:08:23,015 --> 01:08:24,516
La naiba.
1010
01:08:46,789 --> 01:08:48,706
?i.
1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,543
?i. Ce faci aici?
1012
01:08:53,087 --> 01:08:57,966
Ei bine, am fost cu mașina acasă
și știam la ce oră ai coborât.
1013
01:08:58,092 --> 01:09:00,135
și nu te urmăresc
sau orice.
1014
01:09:00,219 --> 01:09:03,012
Deci, oricum, eu doar
a expirat și cred că...
1015
01:09:03,097 --> 01:09:06,099
Oh, bine, cred
Te urmăresc.
1016
01:09:06,225 --> 01:09:09,102
Vrei să intri?
1017
01:09:09,186 --> 01:09:13,439
Oh, uh, nu. a lui Ethan
- Nu pot. Ethan doarme în mașină.
1018
01:09:13,524 --> 01:09:16,985
Da, da. Doar sparge
fereastra și încuie ușa.
1019
01:09:17,069 --> 01:09:18,945
Nu. L-Tocmai am venit
a spune ceva,
1020
01:09:19,071 --> 01:09:22,365
și am vrut să o spun
în persoană. În regulă.
1021
01:09:22,449 --> 01:09:26,369
Deci, iată-ne în persoană,
și iată-l.
1022
01:09:29,623 --> 01:09:31,541
Esti diferit.
1023
01:09:31,625 --> 01:09:35,253
nu stiu cat
diferit, dar tu ești.
1024
01:09:35,337 --> 01:09:37,755
Nu, ești.
1025
01:09:37,840 --> 01:09:41,718
Și știu că te place și-și-
și asta e foarte important,
1026
01:09:41,802 --> 01:09:45,805
dar nu a fost ars niciodată
romantic de cineva ca tine.
1027
01:09:45,890 --> 01:09:48,099
Adică-
Nu vreau să te sun...
1028
01:09:48,184 --> 01:09:50,935
imi pare rau. Nu, nu, nu vreau să spun
să te numesc „cineva ca tine”,
1029
01:09:51,020 --> 01:09:53,479
pentru că nu ești deloc asemănător
ceva ca cineva ca tine.
1030
01:09:53,564 --> 01:09:56,649
Și eu nici măcar nu știu
dacă „romantic” este cel-
1031
01:09:56,734 --> 01:09:59,652
Nici măcar nu sunt sigur că
„romantic” este cuvântul potrivit.
1032
01:09:59,737 --> 01:10:01,654
Și, uh, chiar acum
Nici măcar nu sunt sigur că...
1033
01:10:01,739 --> 01:10:04,991
Nici măcar nu știu ce
la naiba fac aici. eu sunt-
1034
01:10:11,207 --> 01:10:14,751
Îmi doresc să fie clarificat
lucrurile în sus. inca sunt-
1035
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
Tu... Tu... Vrei să vii
la cină mâine seară?
1036
01:10:27,848 --> 01:10:31,476
Ești sigur că vrei să faci asta? Nu.
1037
01:10:31,602 --> 01:10:32,977
Voi fi acolo la 8:00.
Mare.
1038
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
Bine.
Mare.
1039
01:11:10,015 --> 01:11:12,308
Nu pot lucra în seara asta.
Și de ce nu?
1040
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Pentru că am o întâlnire.
1041
01:11:16,188 --> 01:11:19,816
Dragă, vrei să-mi aduci asta
frumos sirop îmi place în cafea...
1042
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
asta îl face să aibă un gust atât de bun?
1043
01:11:24,947 --> 01:11:28,408
Oh. ?Multumesc, draga mea.
1044
01:11:28,492 --> 01:11:30,159
Uh-uh-uh.
1045
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Atât de bine într-o seară rece.
1046
01:11:32,454 --> 01:11:33,871
Este august.
1047
01:11:33,956 --> 01:11:36,874
Bine, bine.
?i ajuta. Doar face.
1048
01:11:36,959 --> 01:11:40,586
Sunt supărat pentru Simone
și ce i s-a făcut lui ?ommy.
1049
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
? tragedie fără sens.
1050
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
?două vieţi zdrobite.
1051
01:11:45,718 --> 01:11:49,345
Da. Dragostea este ușoară
când ești așa drăguță.
1052
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
Cum arăt? huh?
1053
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
Ieși afară?
1054
01:11:53,684 --> 01:11:56,394
Consilier pentru durere, Grammy.
1055
01:11:56,478 --> 01:11:59,022
o să vedem
consilierul lui de durere.
1056
01:11:59,106 --> 01:12:01,107
Oh.
1057
01:12:08,032 --> 01:12:09,741
Pentru durerea mea.
1058
01:12:11,410 --> 01:12:14,954
???
1059
01:12:15,039 --> 01:12:18,166
? ?iată un fel de liniște?
1060
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
? Peste tot în lume în seara asta?
1061
01:12:21,754 --> 01:12:23,671
? Peste tot în lume?
1062
01:12:23,756 --> 01:12:27,342
? Puteți auzi sunetele
de îndrăgostiți îndrăgostiți ?
1063
01:12:28,427 --> 01:12:30,511
? Știi ce vreau să spun?
1064
01:12:30,596 --> 01:12:32,847
? Doar noi doi?
1065
01:12:32,931 --> 01:12:36,267
? Și nimeni altcineva în vedere?
??
1066
01:12:36,393 --> 01:12:41,230
fiu de cățea! Ies pe un membru
pentru tine și așa mă plătești înapoi?
1067
01:12:41,315 --> 01:12:43,149
?ei, hei, hei, hei.
Ce vrei sa spui?
1068
01:12:43,275 --> 01:12:48,571
Oh! Oh, nu mă prostii.
Unde este inelul? Ce inel?
1069
01:12:48,655 --> 01:12:53,618
Judecătorul Pierce tocmai a sunat. ?este al sotiei
inelul cu diamant a dispărut. Deci, dă-o înapoi.
1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,787
Nu am luat-o.
1071
01:12:55,871 --> 01:12:58,873
Oh, genial. Doar genial.
1072
01:12:58,957 --> 01:13:00,875
Crede-mă, asta a avut
nimic de-a face cu mine.
1073
01:13:00,959 --> 01:13:04,962
Bine, adu-l înapoi, ?ommy,
în seara asta, sau judecătorul va chema poliția.
1074
01:13:05,047 --> 01:13:07,840
Ți-am cumpărat câteva ore.
Dumnezeu știe de ce.
1075
01:13:07,925 --> 01:13:10,093
?a lui nu are ce face
cu mine. Eu nu am făcut asta.
1076
01:13:10,177 --> 01:13:12,387
Sunt asa un idiot!
1077
01:13:33,575 --> 01:13:36,953
Anulați toate comenzile pentru
Octo-pounder cu brânză.
1078
01:13:37,037 --> 01:13:39,247
Nu mai mult. Niciuna.
1079
01:13:39,331 --> 01:13:42,041
Oh, slavă Domnului că ești aici.
Cei doi prieteni ai tăi au plecat.
1080
01:13:42,167 --> 01:13:44,335
Ce? ?hei abandonat
navă. Ia-ți uniforma.
1081
01:13:44,420 --> 01:13:47,088
- Cifre.
- Stai!
1082
01:13:47,172 --> 01:13:50,299
Arr! Bun venit la Pirate
Burger. Pot să vă iau comanda?
1083
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
Da. Cartofi prajiti fregata.
Minunata alegere.
1084
01:13:54,513 --> 01:13:56,431
?ei. Ei, Rick.
1085
01:13:56,515 --> 01:13:58,933
?ei, ?ommy. Este ?ommy.
1086
01:13:59,017 --> 01:14:01,144
?ei, ?ommy, am fost
așteaptă apelul tău.
1087
01:14:01,228 --> 01:14:04,147
Ascultă, amintește-ți lucrul acela mare
pe care am spus că o să facem pentru tine?
1088
01:14:04,273 --> 01:14:07,483
Noi? ?care a fost al meu
- În regulă. ?ce a spus Edgar că va face pentru tine?
1089
01:14:07,568 --> 01:14:10,570
Ei bine, totul este gata, omule.
1090
01:14:10,654 --> 01:14:14,365
- Spune-mi doar unde este acel inel.
- Uau, uau, uau, uau.
1091
01:14:14,491 --> 01:14:17,952
Deci încă nu l-ai prins?
Spune-mi doar unde este acel inel.
1092
01:14:18,036 --> 01:14:21,664
Oh, o să-ți placă asta.
1093
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
Mare. Haide. Haide!
1094
01:14:53,989 --> 01:14:56,199
Trebuie să facem comandă
de la ei.
1095
01:15:11,548 --> 01:15:13,508
Deci cine e ?ommy?
Ce naiba se întâmplă?
1096
01:15:13,592 --> 01:15:16,844
Îmi pare rău, dragă. Este
complicat. Pot explica.
1097
01:15:16,929 --> 01:15:19,055
Dumnezeul meu. Uită-te la
dimensiunea acelui lucru.
1098
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
El este?
1099
01:15:22,809 --> 01:15:24,852
Nu am auzit nimic.
1100
01:15:24,937 --> 01:15:28,064
Ei aici? Ei aici?
1101
01:15:28,148 --> 01:15:30,399
?Nemernicul lui e aici?
Asta îmi spui?
1102
01:15:31,652 --> 01:15:34,779
- Fiu de cățea!
- Christy. Christy.
1103
01:15:36,406 --> 01:15:38,074
Trebuie să-mi iau inelul înapoi.
Hei! Hei!
1104
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
Bine, oprește-te, oprește-te.
Nu. Nu, nu, nu.
1105
01:15:40,244 --> 01:15:42,828
L- Îl iubesc.
Ce?
1106
01:15:42,955 --> 01:15:47,416
Ei bine, vă iubesc pe amândoi.
Da, dar nu te iubesc.
1107
01:15:47,501 --> 01:15:50,169
Oh. Ei bine, în cazul ăsta
poate că îl iubesc pe Frank.
1108
01:15:50,295 --> 01:15:52,713
?ce este. tu vii-
Nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
1109
01:15:52,839 --> 01:15:56,175
Dar inelul?
A fost furat.
1110
01:15:56,260 --> 01:15:58,302
Nu-mi pasă.
A fost magnific.
1111
01:15:58,428 --> 01:16:00,680
Suficient. Vino aici.
Nu, nu.
1112
01:16:00,764 --> 01:16:03,724
Oh!
1113
01:16:03,850 --> 01:16:07,812
Asculta. Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
a face asta. Nu aveam de gând să te lovesc.
1114
01:16:07,896 --> 01:16:10,815
Fii sincer, Frank, nu ai cum
Aș fi putut să știu asta.
1115
01:16:10,899 --> 01:16:12,984
?Este un punct bun. Gheaţă.
1116
01:16:13,110 --> 01:16:14,986
Adu-i niște gheață. Aici,
chiar aici. Mulţumesc.
1117
01:16:15,112 --> 01:16:17,947
Sau o pungă de legume congelate
sunt chiar mai bune.
1118
01:16:18,031 --> 01:16:20,825
ar trebui să respiri prin ea. Respiră
prin ea. Respira. Respira. Doar respira.
1119
01:16:20,909 --> 01:16:24,495
Uite, pune mazărea
pe nucile lui.
1120
01:16:26,248 --> 01:16:29,834
Bine, sunt atât de confuz. Nu, ești
nu confuz. Îl iubești pe tipul ăsta.
1121
01:16:29,918 --> 01:16:34,463
Sunt doar o complicație din trecutul tău.
Frank, nu ai de ce să-ți faci griji cu mine.
1122
01:16:34,548 --> 01:16:38,884
O să scap din viețile tale.
Pentru că Christy, e nebună după tine.
1123
01:16:40,345 --> 01:16:43,180
Christy?
1124
01:16:43,265 --> 01:16:47,518
E adevărat. Este adevărat, Frank. Da
te iubesc si numai pe tine. Știu asta acum.
1125
01:16:47,603 --> 01:16:49,437
- Iubito.
- Ascultați, băieți.
1126
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
Urăsc să întrerup, dar trebuie să plec.
1127
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
?ommy?
1128
01:16:54,484 --> 01:16:55,985
Dar chestia de weekend?
1129
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
Nu cred, dar mulțumesc oricum.
1130
01:17:11,793 --> 01:17:13,711
Angela.
1131
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Angela.
1132
01:17:16,506 --> 01:17:19,133
L-am primit înapoi.
1133
01:17:19,217 --> 01:17:23,012
În regulă. O să sun pe judecător.
Noapte bună, ?ommy.
1134
01:17:23,096 --> 01:17:25,431
?ei. Așteptaţi un minut.
1135
01:17:25,557 --> 01:17:28,517
Nu, te rog. Acesta a fost
o zi lungă. Angela.
1136
01:17:28,602 --> 01:17:31,604
?Aia nu a avut nimic de-a face cu mine.
Trebuie să știi asta.
1137
01:17:31,688 --> 01:17:34,065
Bine. Nu ai fost tu.
Trebuie să plec.
1138
01:17:34,149 --> 01:17:36,108
Așteaptă o secundă.
1139
01:17:36,193 --> 01:17:39,195
I-am angajat pe cei doi idioți.
?e vina mea. ?ce este.
1140
01:17:39,279 --> 01:17:41,822
- Ei.
- Da, Ethan, întoarce-te în pat.
1141
01:17:41,907 --> 01:17:44,784
Acum!
1142
01:17:44,868 --> 01:17:47,411
Bine. am dat-o în bară.
1143
01:17:48,538 --> 01:17:51,916
imi pare rau. chiar îmi pare rău.
1144
01:17:52,000 --> 01:17:55,044
Vreau doar ca lucrurile să fie
orice aveam să fim.
1145
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
Nu pot. Am crezut că pot.
am vrut. Dar nu pot.
1146
01:17:59,841 --> 01:18:04,887
De ce nu? Nu pot primi nici măcar puțin
cam aproape de cineva ca tine.
1147
01:18:04,971 --> 01:18:07,682
Adică, inelul, tipii ăia.
1148
01:18:07,766 --> 01:18:10,309
?aici vor fi mereu probleme
viața ta și nu mai am nevoie.
1149
01:18:10,435 --> 01:18:13,979
L- Am doar destule ale mele.
Nu este corect, Angela.
1150
01:18:14,064 --> 01:18:17,066
Te rog, ?ommy.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,195
Dacă îți pasă de noi,
lasa-ne in pace.
1152
01:18:36,420 --> 01:18:40,256
M-am gândit când cineva spune că sunt
scuze, ar trebui să-i ierți.
1153
01:18:42,467 --> 01:18:45,636
- Ei bine, asta e diferit.
-? a spus că îi pare rău.
1154
01:18:47,305 --> 01:18:50,015
?e nu vine
mai e în jur, nu-i așa?
1155
01:19:08,118 --> 01:19:10,828
Știi cum mă explodesc mereu
cotletele tale despre ideile tale proaste...
1156
01:19:10,912 --> 01:19:12,997
și toate lucrurile mari
vrei să faci pentru ?ommy?
1157
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
Da. Da, într-adevăr
doare uneori. ??
1158
01:19:15,375 --> 01:19:17,418
Ei bine, de data asta ai avut dreptate.
1159
01:19:17,502 --> 01:19:20,755
A trage acel inel a fost cel mai mult
lucru gânditor pe care l-ai făcut vreodată.
1160
01:19:20,839 --> 01:19:23,048
Vezi tu, vreau doar oameni
a fi fericit.
1161
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Ei bine, el și Christy
vor fi cu adevărat fericiți.
1162
01:19:25,969 --> 01:19:28,763
Crezi că ne vor invita
la nunta? Fără îndoială.
1163
01:19:28,847 --> 01:19:31,098
Vom fi cel mai bun om.
1164
01:19:31,183 --> 01:19:34,101
Îți spun, Edgar.
Ce ai făcut pentru ?ommy...
1165
01:19:34,186 --> 01:19:36,896
va transforma totul
în jur pentru el.
1166
01:19:38,899 --> 01:19:41,942
Trageți vehiculul
pe marginea drumului.
1167
01:19:42,068 --> 01:19:46,363
îl aduceam înapoi.
Cine ar fura această bucată de rahat?
1168
01:20:16,561 --> 01:20:22,149
?Alo?
1169
01:20:54,432 --> 01:20:58,894
?ei. Cred că ar putea avea nevoie
putin ajutor.
1170
01:21:04,317 --> 01:21:05,985
Zelda.
1171
01:21:30,218 --> 01:21:32,344
Să plecăm de aici.
1172
01:21:53,825 --> 01:21:58,787
Ce ar trebui să-mi spun
ofițer de probațiune? Sunt atât de înnebunit.
1173
01:21:58,914 --> 01:22:02,041
Nu-i vei spune nimic.
Nu sa întâmplat niciodată. Da?
1174
01:22:02,125 --> 01:22:04,960
Nicio înregistrare.
Fără hârtie. Nici urmă.
1175
01:22:05,045 --> 01:22:07,338
?sergentul de birou îmi datorează.
1176
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Adevărat?
Adevărat.
1177
01:22:11,885 --> 01:22:14,595
Nu ești tu bărbatul?
1178
01:22:14,679 --> 01:22:17,848
?mulţumesc. Sunt serios. ?mulţumesc.
1179
01:22:19,893 --> 01:22:21,852
Și am revenit.
1180
01:22:24,189 --> 01:22:26,190
Serios?
1181
01:22:27,442 --> 01:22:30,861
Da, m-am întors.
1182
01:22:45,168 --> 01:22:48,545
?ommy. ?ommy, de îndată ce pot seta
gata, trebuie să mergem la San Francisco.
1183
01:22:48,672 --> 01:22:52,591
Am nevoie să-mi cunoști băieții chinezi, pentru că
destul de curând vor fi chinezii tăi.
1184
01:22:52,676 --> 01:22:54,343
?ere.
1185
01:22:57,097 --> 01:22:59,223
Isuse, Gray.
Acesta este un bonus de semnare.
1186
01:22:59,307 --> 01:23:01,016
Mai târziu.
1187
01:23:02,018 --> 01:23:03,727
Mă bucur că te-ai întors.
1188
01:23:06,064 --> 01:23:09,441
Ce naiba
făcea el aici?
1189
01:23:09,567 --> 01:23:12,361
Unde erai?
Trebuie să dorm puțin.
1190
01:23:12,445 --> 01:23:14,363
Ce făceai cu el?
1191
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Ascultă, am avut o noapte de rahat,
și vreau doar să mă culc.
1192
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
Lucrezi pentru el,
nu-i asa?
1193
01:23:19,327 --> 01:23:22,121
Nemernic prost.
Vei ajunge înapoi în închisoare.
1194
01:23:22,205 --> 01:23:25,332
?Multumesc pentru parere,
dar știu ce fac.
1195
01:23:26,418 --> 01:23:29,336
Dacă ești cu el, eu nu
vreau să te întorci în casa asta.
1196
01:23:29,421 --> 01:23:31,755
Bine. Bine.
1197
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
?i, eu sunt Ethan Papadopolous.
1198
01:24:38,490 --> 01:24:41,492
- ?Alo.
- Ommy e acasă?
1199
01:24:42,660 --> 01:24:44,620
Nu, ?ommy nu e acasă.
1200
01:24:44,704 --> 01:24:46,205
Va fi acasă curând?
1201
01:24:47,290 --> 01:24:50,459
Nu știu.
Eu nu cred acest lucru.
1202
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
Mama ta știe
ai mers până aici?
1203
01:24:53,046 --> 01:24:56,965
Nu. Te rog nu-i spune.
Am vrut doar să vorbesc cu ?ommy.
1204
01:24:58,176 --> 01:25:00,719
Bine. Îi voi spune că ai venit.
1205
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
Vei putea
să ajung acasă înainte de întuneric?
1206
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
Da.
1207
01:25:38,341 --> 01:25:40,425
Vom face călătoria
de câteva ori împreună,
1208
01:25:40,510 --> 01:25:43,428
și apoi odată ce chinezii vor cunoaște
tu, vei face singur călătoria.
1209
01:25:43,555 --> 01:25:45,430
Pe cine suni?
1210
01:25:45,557 --> 01:25:47,432
sora mea.
Sora ta?
1211
01:25:47,517 --> 01:25:50,644
Haide. Ești așa de nenorocit.
Știi ce mă îmbrac.
1212
01:25:50,770 --> 01:25:53,689
Trebuie să iau asta.
1213
01:25:53,773 --> 01:25:55,649
?ommy? Unde ești?
1214
01:25:55,775 --> 01:25:59,945
? Ei, Viki, am vrut doar să te sun,
și vreau să știi că sunt bine.
1215
01:26:00,029 --> 01:26:03,115
- Vino acasă.
- Nu pot veni acasă acum.
1216
01:26:03,241 --> 01:26:07,077
Plec din oraș pentru câteva zile
afaceri. O să te sun când mă întorc.
1217
01:26:07,162 --> 01:26:10,747
Nu poți părăsi orașul. Vei
întrerupe probațiunea. Nu face asta.
1218
01:26:10,874 --> 01:26:13,250
Știu ce fac, bine? Doar, uh
- Numărul de coadă?
1219
01:26:13,376 --> 01:26:17,254
484 ?ango Lima.
Bine ați venit la Aeroportul Santa Monica.
1220
01:26:21,843 --> 01:26:23,927
?ommy, ce faci
cu tipul asta?
1221
01:26:24,012 --> 01:26:25,929
Ei, Vik. De curând
când mă întorc, voi...
1222
01:26:26,014 --> 01:26:27,723
?ei, soră, e Gray aici.
1223
01:26:27,807 --> 01:26:30,475
ce faci? ?ow este al tău
micul soț nenorocit cu capul chel?
1224
01:26:30,560 --> 01:26:34,271
- Ce-i cu tine?
- Haide. Ce s-a întâmplat?
1225
01:26:35,356 --> 01:26:36,940
Haide!
1226
01:26:45,241 --> 01:26:49,870
?ommy, odată ce ne urcăm în avion,
ei, uh- îmi dau o pălărie de pilot.
1227
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
Nu, nu, nu, nu râde.
1228
01:26:51,998 --> 01:26:54,124
Nu râde. Nu râde.
Doar mă face să mă simt bine.
1229
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
Nu, doar mă prostesc cu tine.
1230
01:27:07,513 --> 01:27:10,641
Dacă aș fi vrut o pălărie de pilot, ar fi
da-mi unul. Știi asta, nu-i așa?
1231
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
?ommy!
1232
01:27:23,613 --> 01:27:25,530
Hristos.
1233
01:27:25,615 --> 01:27:27,616
Ei, Vik,
trebuie să te întorci acasă.
1234
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Ethan a dispărut!
1235
01:27:29,577 --> 01:27:32,412
De când?
Cine dracu este Ethan?
1236
01:27:32,497 --> 01:27:35,123
Angela a sunat imediat după ce ai făcut-o.
Nu am venit acasă aseară.
1237
01:27:36,376 --> 01:27:39,336
Um- eu-trebuie să plec.
Trebuie să plec.
1238
01:27:39,462 --> 01:27:41,046
Ce?
Trebuie să merg să-l găsesc pe acel copil.
1239
01:27:41,130 --> 01:27:43,340
?ommy, urcă-te în avion.
Haide!
1240
01:27:43,424 --> 01:27:46,051
Am venit pe la casă
ieri te caut.
1241
01:27:46,135 --> 01:27:49,179
?ommy, nu mă încurc.
Urcă-te în avion, altfel ai terminat.
1242
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Nu merge cu el. Ascultă la mine.
Tommy, nu mă încurc.
1243
01:27:51,641 --> 01:27:54,726
Căutați-l pe cutiile de lapte.
Hei, hei!
1244
01:27:54,811 --> 01:27:56,353
Hei!
1245
01:27:56,479 --> 01:27:58,480
Ești bine?
Da.
1246
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
Haide.
Sunt bine.
1247
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
Haide. Să mergem.
Da.
1248
01:28:41,607 --> 01:28:43,066
Scuzați-mă.
1249
01:28:44,068 --> 01:28:48,071
?ey, ?ngela. Angela, uite. te cunosc
nu mă vreau aici, dar sunt aici doar să te ajut.
1250
01:28:48,156 --> 01:28:50,782
- Ce pot face pentru a-l găsi?
- Hei.
1251
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
?ajut sa gasesti copilul.
1252
01:28:53,911 --> 01:28:57,289
L-ai găsit. Ei bine, am fost
îngrijorat. Eram cu adevărat îngrijorat.
1253
01:28:57,415 --> 01:29:00,292
Unde te-ai dus aseară?
Sizzler.
1254
01:29:00,418 --> 01:29:03,253
Ai fugit la un bufet?
Stai, nimeni nu a fugit.
1255
01:29:03,379 --> 01:29:06,298
?e nu a fugit
și tocmai te întorci? Nu.
1256
01:29:06,382 --> 01:29:09,259
- Nu ai sunat-o pe sora mea și ai spus că a fugit?
- Nu.
1257
01:29:10,553 --> 01:29:12,179
- Am fost blocat.
- Te-ai logodit.
1258
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
- Dacă aș putea să o aduc înapoi, aș face-o.
- Te-a părăsit, ?ommy.
1259
01:29:14,682 --> 01:29:16,933
- Simone nu a reușit.
- Scrierea scrisorilor a fost mai mult decât puteam suporta.
1260
01:29:17,018 --> 01:29:19,811
- Aşa că am ucis-o.
- Ethan a dispărut!
1261
01:29:19,896 --> 01:29:22,105
?uh. Sora mea.
1262
01:29:24,525 --> 01:29:26,526
sora mea-
1263
01:29:28,613 --> 01:29:31,281
Ar trebui internat în spital.
1264
01:29:32,283 --> 01:29:36,703
Viki mi-a spus că Ethan a fugit
ca să mă întorc aici.
1265
01:29:36,788 --> 01:29:38,663
De ce?
1266
01:29:38,748 --> 01:29:41,583
De ce? Poate mănâncă
prea multe tărâțe.
1267
01:29:43,294 --> 01:29:46,046
Ei bine, pentru că e nebună.
1268
01:29:46,130 --> 01:29:48,965
Și probabil ea
ar trebui să fie închis.
1269
01:29:49,050 --> 01:29:51,927
Eram îngrijorat.
Mă bucur că ești în siguranță.
1270
01:29:52,011 --> 01:29:54,262
Și ar trebui să plec.
Îmi pare rău că te deranjez.
1271
01:29:54,347 --> 01:29:55,806
?Multumesc.
1272
01:30:07,860 --> 01:30:10,987
Dacă ne grăbim, pot face
Jocul de fotbal al lui Cooper.
1273
01:30:11,114 --> 01:30:13,073
Știam că nu vei merge cu Gray. Da?
1274
01:30:13,157 --> 01:30:16,201
Vrei să știi de unde am știut?
Pentru că ești un tip bun.
1275
01:30:16,327 --> 01:30:18,912
Vă urăsc.
Va trece.
1276
01:30:23,167 --> 01:30:25,585
Trebuie să mă întorc acolo sus.
1277
01:30:27,130 --> 01:30:29,423
Știai și tu asta,
nu-i asa?
1278
01:30:29,507 --> 01:30:32,801
Vezi dacă vor
vino pentru pâine de carne.
1279
01:30:40,852 --> 01:30:43,937
?ei. Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut? Mm-hmm.
1280
01:30:48,693 --> 01:30:52,696
Hm, ascultă. stiu
ti-e frica, ?ngela.
1281
01:30:52,780 --> 01:30:54,448
?nd-
1282
01:30:57,368 --> 01:31:01,705
Nu sunt tipul care a intrat
închisoare. Eu sunt omul care a ieșit.
1283
01:31:07,462 --> 01:31:09,129
?iată-
1284
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
Un om rău nu merge
la un joc de baseball din Liga Micilor...
1285
01:31:14,552 --> 01:31:19,139
sau simt așa cum am simțit când am
am crezut că ceva nu este în regulă aici.
1286
01:31:19,223 --> 01:31:21,975
?aici nu e nimic rău
despre ce simt pentru tine.
1287
01:31:22,059 --> 01:31:24,853
Ei bine, ești
un om bun, ?om.
1288
01:31:27,773 --> 01:31:31,067
Dar poate asta e
de ce mi-e frică.
1289
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
Hei, Viki, suntem aici.
1290
01:32:07,772 --> 01:32:11,107
Toată lumea,
Ethan și Angela.
1291
01:32:11,192 --> 01:32:13,485
Hi. Eu sunt Viki.
1292
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
Oh! Mă bucur că ești aici.
1293
01:32:16,155 --> 01:32:19,115
Şi eu. Intră. Intră. Hei, tu.
1294
01:32:19,200 --> 01:32:20,659
Îți place pâinea de carne?
Oh da.
1295
01:32:20,743 --> 01:32:22,452
Eu. Cooper.
Ethan.
1296
01:32:22,537 --> 01:32:24,704
?cum te descurci? Eu sunt Ed,
Ethan. Încântat de cunoştinţă. Hi.
1297
01:32:24,789 --> 01:32:26,998
- ?i. ?ngela.
- ?ce este fiica noastră, ?lex.
1298
01:32:27,124 --> 01:32:28,833
Încântat de cunoştinţă.
Hi. Încântat de cunoştinţă.
1299
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
Eu sunt Cooper. Bine să
te cunosc. Bună, Cooper.
1300
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Pot să accept asta.
Oh, grozav.
1301
01:32:32,255 --> 01:32:34,756
- Și aceasta este bunica.
Oh, mă bucur să te cunosc.
1302
01:32:34,840 --> 01:32:37,175
Mă întorc la muncă.
Ei bine, toate acestea s-au rezolvat.
1303
01:32:37,260 --> 01:32:39,553
Vedeți cât de puțină minciună albă
poate fi bun?
1304
01:32:39,637 --> 01:32:41,513
Tu ești Angela.
1305
01:32:41,597 --> 01:32:44,641
Oh, ai fost
atât de minunat pentru ?ommy.
1306
01:32:44,725 --> 01:32:47,519
nu stiu cum
s-ar putea descurca fără tine.
1307
01:32:47,603 --> 01:32:50,355
Ei bine, mulțumesc,
dar a făcut toată munca grea.
1308
01:32:50,439 --> 01:32:52,732
Și ar trebui să fii
foarte mândru de mama ta.
1309
01:32:52,858 --> 01:32:57,904
Nu știu cum decide cineva
deveniți un consilier de durere, dar vă mulțumesc.
1310
01:32:57,989 --> 01:33:00,323
Oh. Consilier de durere?
1311
01:33:00,408 --> 01:33:04,202
Oh, destul despre durere. durere,
schmief. Spun, jale, hai să mâncăm.
1312
01:33:04,287 --> 01:33:08,039
Ei bine, cred că trebuie să mă ai
confundat cu altcineva.
1313
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
Sunt ofițerul de probațiune al lui ?ommy.
Mm-hmm.
1314
01:33:10,626 --> 01:33:12,669
Dar-
1315
01:33:12,753 --> 01:33:15,880
Ei bine, trebuia să mă vadă
când a ieșit din închisoare.
1316
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
?ommy a fost în închisoare?
1317
01:33:25,975 --> 01:33:27,892
??
??
1318
01:33:27,977 --> 01:33:32,480
? Vino aici, mamă
și săpa această scenă nebună?
1319
01:33:32,565 --> 01:33:35,817
?Multumesc din nou pentru tot, ?ommy.
Ai fost foarte bun cu noi.
1320
01:33:35,901 --> 01:33:38,737
S-ar putea să ne fi lovit oricine altcineva
în cap cu o lopată.
1321
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
Oh da.
?e face lucrul acela mare...
1322
01:33:42,533 --> 01:33:45,201
pentru tine... chiar acum.
1323
01:33:46,203 --> 01:33:49,748
Nu este o idee bună. Sunt obosit.
1324
01:33:49,832 --> 01:33:53,126
?ei, întoarce-te la coadă.
Reveniți la coadă.
1325
01:33:53,210 --> 01:33:55,170
Mâini mari, Edgar.
1326
01:33:55,254 --> 01:33:58,882
Mâini mari.
Mâini mari de jazz.
1327
01:33:58,966 --> 01:34:00,800
? Iată, în doi pași.
1328
01:34:00,885 --> 01:34:03,762
Da, da. Ia-ți urechile
în ea. Da, da.
1329
01:34:03,846 --> 01:34:06,014
Oh, învârtirea. ?iată.
1330
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
? Ei, întoarce-te
pe degetele de la picioare.
1331
01:34:09,143 --> 01:34:11,561
Îmi place această mișcare.
1332
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
? aici tu... Oh. Da,
the- the wiggle-waggle.
1333
01:34:14,357 --> 01:34:18,526
Și mie îmi place asta.
?iată.
1334
01:34:21,906 --> 01:34:24,491
Da, scoate-o. ?aici tu
merge. Scoate-l afară. Scoate-l afară.
1335
01:34:24,575 --> 01:34:27,118
? Tata are o geantă nou-nouță?
1336
01:34:28,579 --> 01:34:32,415
? O, tată
El face Ierk?
1337
01:34:32,500 --> 01:34:35,543
? Bord
El face Ierk?
1338
01:34:35,628 --> 01:34:39,214
? ?e face Twist
la fel?
1339
01:34:39,298 --> 01:34:43,301
? El face Fly
în fiecare zi și în fiecare noapte ?
1340
01:34:43,386 --> 01:34:45,887
? ?treaba lui ?
1341
01:34:45,971 --> 01:34:48,890
? Ca Boomerangul ?
1342
01:34:48,974 --> 01:34:50,558
? Hei?
1343
01:34:50,643 --> 01:34:52,268
? Hai?
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,020
? ?ei, hei?
1345
01:34:54,105 --> 01:34:55,772
? Hai?
1346
01:34:55,856 --> 01:34:57,524
? ?ei, hei?
1347
01:34:57,608 --> 01:35:01,403
? Spune că e încordat
În afara vederii?
1348
01:35:01,487 --> 01:35:03,279
? Hai?
1349
01:35:03,364 --> 01:35:05,240
? Vezi ce știi?
1350
01:35:05,324 --> 01:35:07,075
? Haide ??
??
1351
01:35:07,159 --> 01:35:10,161
???
1352
01:35:14,959 --> 01:35:19,254
? Vă rog să nu începeți să vă întrebați de ce?
1353
01:35:19,338 --> 01:35:21,381
? Știi că te iubesc?
1354
01:35:21,465 --> 01:35:24,509
? Te-aș minți?
1355
01:35:24,593 --> 01:35:28,388
? Nu știu ce o să fac?
1356
01:35:28,472 --> 01:35:32,517
? Ar trebui să-mi pun toată încrederea în tine?
1357
01:35:32,601 --> 01:35:35,979
? Crezi că ceea ce spui este adevărat?
1358
01:35:46,991 --> 01:35:51,578
? Încrucișează-mi inima și sper să mor?
1359
01:35:51,662 --> 01:35:54,748
? doar caut
?nu se gătește nimic?
1360
01:35:54,832 --> 01:35:59,294
? Vă rog să nu începeți să vă întrebați de ce?
1361
01:35:59,378 --> 01:36:02,797
? Știi că te iubesc
Știi că te iubesc?
1362
01:36:02,882 --> 01:36:07,427
? Încrucișează-mi inima și sper să mor?
1363
01:36:07,511 --> 01:36:10,889
? doar caut
?nu se gătește nimic?
1364
01:36:10,973 --> 01:36:15,268
? Vă rog să nu începeți să vă întrebați de ce?
1365
01:36:15,352 --> 01:36:17,312
? Știi că te iubesc?
1366
01:36:17,396 --> 01:36:20,231
? Te-aș minți ??
1367
01:36:26,238 --> 01:36:28,198
???
1368
01:36:28,783 --> 01:36:29,783
engleză - SUA - PSD?